1
00:01:40,419 --> 00:01:43,224
ערפדים!
2
00:01:44,734 --> 00:01:46,247
כָּאן!
3
00:01:48,249 --> 00:01:50,794
לְהִזָהֵר!
היזהרו!
4
00:01:50,928 --> 00:01:53,596
ערפדים!
5
00:02:01,025 --> 00:02:03,466
תן לי את האבן הזאת!
6
00:02:08,578 --> 00:02:11,713
תשמור על זה!
אל תעזוב את זה!
7
00:02:14,460 --> 00:02:16,061
לֹא!
8
00:02:42,279 --> 00:02:44,380
אה!
9
00:02:57,810 --> 00:02:58,662
אדוני?
10
00:02:58,726 --> 00:02:59,958
מַה?
11
00:03:00,313 --> 00:03:01,755
אה-הה...
12
00:03:06,333 --> 00:03:08,146
יש לך
עוד סיוט?
13
00:03:08,171 --> 00:03:09,805
הערפדים חזרו.
14
00:03:09,830 --> 00:03:11,888
הו, זה
מגוחך.
15
00:03:13,084 --> 00:03:16,013
אני חייב לקבל
קצת שינה.
16
00:03:20,649 --> 00:03:22,083
אמא...
17
00:03:22,157 --> 00:03:24,892
האם אתה אוהב
המקום הזה?
18
00:03:24,917 --> 00:03:28,086
ובכן, זה שינוי גדול
בשבילך, אני יודע.
19
00:03:28,900 --> 00:03:30,567
בית חדש...
20
00:03:30,592 --> 00:03:32,226
מדינה חדשה...
21
00:03:34,258 --> 00:03:35,425
לשמוע את זה?
22
00:03:35,817 --> 00:03:37,888
זו הרוח.
23
00:03:38,140 --> 00:03:40,108
או אל-מתים.
24
00:03:46,090 --> 00:03:48,191
אִמָא?
25
00:03:48,262 --> 00:03:49,462
אַבָּא?
26
00:03:49,566 --> 00:03:51,100
טוני,
27
00:03:51,125 --> 00:03:52,726
אם אני לא מקבל
קצת שינה,
28
00:03:52,772 --> 00:03:55,207
אז אני אהיה אחד
של המתים.
29
00:03:57,207 --> 00:03:59,099
קדימה, מותק,
אתה תאחר.
30
00:03:59,270 --> 00:04:01,200
יש הכל?
31
00:04:01,606 --> 00:04:03,209
קפוץ פנימה.
32
00:04:03,285 --> 00:04:04,927
שים את חגורת הבטיחות שלך.
33
00:04:10,591 --> 00:04:11,677
היי...
34
00:04:11,723 --> 00:04:14,458
לנופף שלום לאבא
ולורד מקשטון.
35
00:04:25,931 --> 00:04:28,981
סקוטלנד יפה,
נכון?
36
00:04:29,194 --> 00:04:32,192
אם לא
יש ערפדים.
37
00:04:32,217 --> 00:04:33,997
ואתה יודע
אנחנו באמת לא,
38
00:04:34,022 --> 00:04:36,372
נכון? אבל חלום
אינו אמיתי.
39
00:04:36,397 --> 00:04:38,458
אני יודע מה
חלום הוא, אמא.
40
00:04:38,483 --> 00:04:40,239
בְּסֵדֶר.
אני רק שואל.
41
00:04:40,264 --> 00:04:41,450
אבל אתה יודע
42
00:04:41,475 --> 00:04:43,474
אין דבר כזה
בתור ערפדים, נכון?
43
00:04:43,499 --> 00:04:45,633
אִמָא!
אתה בצד הלא נכון של הדרך!
44
00:04:45,714 --> 00:04:47,248
וואו!
45
00:04:50,968 --> 00:04:52,349
מה הוא אמר?
46
00:04:52,374 --> 00:04:55,075
כולם
מדבר פה מוזר
47
00:04:55,245 --> 00:04:56,997
אל תדאג, דברים
הולכים להשתפר.
48
00:04:57,022 --> 00:04:59,192
אתה תפגוש כמה
חברים חדשים כאן בקרוב.
49
00:04:59,217 --> 00:05:01,519
מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!
50
00:05:01,544 --> 00:05:03,356
זה בשביל להיות
צמרמורת קטנה!
51
00:05:03,381 --> 00:05:04,739
מַאֲבָק! מַאֲבָק!
מַאֲבָק! מַאֲבָק!
52
00:05:04,939 --> 00:05:06,873
מַאֲבָק! מַאֲבָק!
מַאֲבָק! מַאֲבָק!
53
00:05:07,063 --> 00:05:08,697
מַאֲבָק! מַאֲבָק!
54
00:05:09,364 --> 00:05:11,137
וזהו
על שהגיע לכאן
55
00:05:11,162 --> 00:05:13,114
מלכתחילה!
56
00:05:16,253 --> 00:05:18,153
במוצאי שבת,
57
00:05:18,178 --> 00:05:19,958
נוכל לראות
58
00:05:20,007 --> 00:05:21,685
השביט פורסי
59
00:05:21,710 --> 00:05:23,411
בשילוב
60
00:05:23,531 --> 00:05:25,899
עם הירח
61
00:05:25,944 --> 00:05:28,395
בפעם הראשונה
בעוד 300 שנה.
62
00:05:28,483 --> 00:05:29,153
ואז--
63
00:05:29,178 --> 00:05:32,347
ואחר כך קרן האור
מגיע מהירח.
64
00:05:33,387 --> 00:05:34,787
כרגיל,
החבר האמריקאי שלנו
65
00:05:34,812 --> 00:05:36,145
מלא בסיפורים.
66
00:05:36,428 --> 00:05:37,763
מה גורם לך להגיד את זה?
67
00:05:37,788 --> 00:05:38,958
חלמתי את זה.
68
00:05:38,983 --> 00:05:40,284
מושך טיפש.
69
00:05:40,564 --> 00:05:41,481
עָדִין.
70
00:05:41,506 --> 00:05:42,661
עכשיו היה לך
הבדיחה שלך.
71
00:05:42,686 --> 00:05:43,677
לא.
72
00:05:43,702 --> 00:05:46,286
חלמתי את זה כל לילה
מאז שהייתי כאן.
73
00:05:46,375 --> 00:05:48,841
ואז
יש התכנסות.
74
00:05:48,866 --> 00:05:49,895
מפגש של מה?
75
00:05:49,920 --> 00:05:51,854
אוסף של ערפדים.
76
00:05:52,082 --> 00:05:53,513
לא שוב, טוני.
77
00:05:53,538 --> 00:05:55,364
באמת ראיתי את זה!
78
00:05:56,093 --> 00:05:58,099
השביט,
קרן האור,
79
00:05:58,124 --> 00:06:00,625
הערפדים,
ואת צייד הערפדים.
80
00:06:01,456 --> 00:06:03,099
בסדר,
זהו.
81
00:06:03,124 --> 00:06:05,724
הרווחת את עצמך
כיסא באולם.
82
00:06:06,632 --> 00:06:09,400
טוס בחזרה
לקליפורניה, זוחל.
83
00:06:28,816 --> 00:06:30,200
תראה מה השגתי לך.
84
00:06:30,225 --> 00:06:31,659
מועדון גולף!
85
00:06:31,684 --> 00:06:32,850
כֵּן.
86
00:06:32,875 --> 00:06:35,325
סט זוטר
של מועדוני גולף.
87
00:06:35,445 --> 00:06:37,091
אתה יודע, המשחק
הומצא
88
00:06:37,116 --> 00:06:38,231
בסקוטלנד.
89
00:06:38,256 --> 00:06:40,028
אבל אין אף אחד
לשחק איתו.
90
00:06:40,053 --> 00:06:41,872
ובכן, זהו
היופי של גולף.
91
00:06:41,897 --> 00:06:43,639
אתה לא צריך
כל אחד לשחק איתו.
92
00:06:43,664 --> 00:06:45,401
אבל אני רוצה מישהו
לשחק איתו.
93
00:06:45,426 --> 00:06:47,270
אז אני אלמד אותך.
94
00:06:47,893 --> 00:06:49,122
אף פעם אין לך זמן.
95
00:06:49,147 --> 00:06:51,403
עכשיו, תראה, טוני,
אני מנסה כאן.
96
00:06:51,517 --> 00:06:53,552
הנה אתה.
97
00:06:53,989 --> 00:06:55,363
של הבייביסיטר
למטה.
98
00:06:55,388 --> 00:06:56,653
טוֹב.
99
00:06:57,207 --> 00:06:58,958
מתי אתה
יחזור?
100
00:06:58,983 --> 00:06:59,974
לא מאוחר מדי, מותק.
101
00:06:59,999 --> 00:07:02,067
זה עסק.
לורד מקשטון הזמין אותנו.
102
00:07:02,092 --> 00:07:04,161
כל המשקיעים
הולכים להיות שם.
103
00:07:04,305 --> 00:07:06,439
היי, תראה את אלה.
104
00:07:06,464 --> 00:07:07,664
אלה נהדרים!
105
00:07:07,689 --> 00:07:10,310
לא ידעתי
יכולת לצייר כל כך טוב.
106
00:07:11,903 --> 00:07:13,200
גָדוֹל.
107
00:07:24,843 --> 00:07:26,043
לילה טוב, מותק.
108
00:07:26,132 --> 00:07:28,100
אני רוצה אותך במיטה
עד 9:00,
109
00:07:28,203 --> 00:07:30,802
ואל תתני לעצמך
סיוטים כלשהם.
110
00:07:30,863 --> 00:07:32,931
מוואה!
אני אוהב אותך.
111
00:07:36,388 --> 00:07:38,356
היה ילד טוב.
112
00:09:22,561 --> 00:09:23,520
לורד מקשטון.
113
00:09:23,545 --> 00:09:25,044
שִׁילִינג.
ודודי.
114
00:09:25,190 --> 00:09:26,075
דוטי.
115
00:09:26,176 --> 00:09:27,036
כמובן שכן.
116
00:09:27,061 --> 00:09:28,474
מה אתה חושב
של בלימפ שלנו?
117
00:09:28,499 --> 00:09:29,653
הו, אני אוהב את הבלמפ--
- גם אני.
118
00:09:29,678 --> 00:09:31,536
כמה נחמד לראות אותך.
119
00:09:31,561 --> 00:09:32,995
הוא אוהב את הבלמפ שלי.
120
00:09:54,849 --> 00:09:57,216
בסדר, חיית מחמד,
הגיע הזמן ל-- הו!
121
00:09:59,879 --> 00:10:01,747
הו! טוני!
122
00:10:01,772 --> 00:10:03,692
איזה פחד
אתה נתת לי!
123
00:10:03,717 --> 00:10:05,584
לא ראיתי אותך
יושב שם, חיית מחמד.
124
00:10:05,712 --> 00:10:07,245
אוח, יקירי, אתה קרוב
עצר לי את הלב,
125
00:10:07,348 --> 00:10:09,715
וזה מספיק קרוב
מפסיק כמו שהוא.
126
00:10:09,835 --> 00:10:12,003
זו האמת, ו
היית רוצה לעשות את זה
127
00:10:12,067 --> 00:10:13,935
להתגעגע ללורנה עכשיו,
היית?
128
00:10:14,174 --> 00:10:16,442
אה? תקשיב, אתה יכול לקבל
קריאה קטנה של הספר שלך
129
00:10:16,514 --> 00:10:18,652
ברגע שאתה מסודר,
אבל בינתיים לצחצח שיניים
130
00:10:18,677 --> 00:10:20,044
והרחק למיטה.
131
00:10:21,504 --> 00:10:23,972
מיטה למתים?
132
00:10:39,307 --> 00:10:41,808
אהה... חה חה חה!
133
00:10:48,100 --> 00:10:50,468
הבנתי אותך עכשיו,
דבר מלוכלך!
134
00:10:50,670 --> 00:10:53,204
תן למרדף להתחיל.
135
00:11:02,976 --> 00:11:05,011
יָמִינָה.
136
00:11:47,355 --> 00:11:50,323
אב אובו...
137
00:11:50,882 --> 00:11:53,884
בטוטו...
138
00:12:50,215 --> 00:12:51,515
איזה שבט...
139
00:12:51,814 --> 00:12:53,815
האם אתה מ,
אח?
140
00:12:55,188 --> 00:12:57,135
האם כבו האורות?
141
00:12:58,543 --> 00:13:00,210
מי אתה?
142
00:13:06,845 --> 00:13:08,179
אתה לא
אח.
143
00:13:08,204 --> 00:13:10,042
ובכן, אני לא
אחות.
144
00:13:10,197 --> 00:13:12,487
אתה בן אדם.
145
00:13:12,512 --> 00:13:14,938
אתה מלא
של דם!
146
00:13:14,963 --> 00:13:17,401
הולך לשמור את זה
ככה אחי!
147
00:13:33,822 --> 00:13:35,656
אני חלש מדי...
148
00:13:36,198 --> 00:13:37,589
אני לא מפחד...
149
00:13:37,691 --> 00:13:39,002
אני לא מפחד...
150
00:13:39,082 --> 00:13:40,909
אתה צריך עזרה?
151
00:13:47,124 --> 00:13:49,625
איזה סוג מעוות
של בן תמותה אתה?
152
00:13:50,143 --> 00:13:51,540
אני מכיר אותך.
153
00:13:51,565 --> 00:13:53,971
ראיתי אותך
בחלום שלי.
154
00:13:54,104 --> 00:13:55,804
בטח היה
סיוט.
155
00:13:55,829 --> 00:13:57,263
זה היה.
156
00:13:58,175 --> 00:13:59,523
אני חייב לעזוב.
157
00:13:59,548 --> 00:14:01,549
אבל אתה לא יכול
אפילו ללכת ברגל.
158
00:14:01,574 --> 00:14:03,729
מי צריך ללכת ברגל...
159
00:14:04,046 --> 00:14:06,147
מתי אני יכול לעוף
160
00:14:08,210 --> 00:14:10,448
וואו... אה!
161
00:14:40,989 --> 00:14:42,839
אתה בסדר?
162
00:14:42,864 --> 00:14:44,431
האם אני מסתכל על זה?
163
00:14:46,919 --> 00:14:48,019
טירונות.
164
00:14:56,823 --> 00:14:58,893
האם אתה...
165
00:14:58,918 --> 00:15:00,675
האם אתה יודע
166
00:15:01,015 --> 00:15:03,260
איפה אני יכול להשיג
פרה?
167
00:15:03,666 --> 00:15:05,706
אם אתה רוצה
כוס חלב...
168
00:15:05,731 --> 00:15:07,765
לא, לא חלב.
169
00:15:08,159 --> 00:15:09,693
פרה.
170
00:15:10,128 --> 00:15:12,029
לְמַהֵר.
171
00:15:30,763 --> 00:15:33,799
העיניים שלך
נעשים כבדים...
172
00:15:34,948 --> 00:15:37,650
אתה נופל
לשינה עמוקה...
173
00:15:46,605 --> 00:15:48,373
אוף...
174
00:15:48,614 --> 00:15:51,268
אני חושב
אני הולך לזרוק.
175
00:16:10,432 --> 00:16:12,128
אווו...
176
00:16:12,616 --> 00:16:15,909
זה רק אחד קטן.
177
00:16:16,166 --> 00:16:19,776
ובכן, בוא נראה
איך אתה אוהב את זה!
178
00:16:25,969 --> 00:16:27,159
אז...
179
00:16:27,184 --> 00:16:29,526
זה לא מספיק
בשבילך, אה?
180
00:16:45,201 --> 00:16:46,800
בוא נראה אותך בורח
181
00:16:46,825 --> 00:16:48,125
ממני עכשיו!
182
00:16:49,380 --> 00:16:50,346
אה!
183
00:16:50,371 --> 00:16:52,112
תעצום את העיניים, טוני!
184
00:16:55,194 --> 00:16:56,561
זה היה מאוד חכם.
185
00:16:57,583 --> 00:16:58,750
אבל אני אעשה זאת
186
00:16:58,793 --> 00:17:00,394
לתפוס אותך!
187
00:17:02,556 --> 00:17:04,491
אתה יכול לפתוח
העיניים שלך עכשיו.
188
00:17:06,990 --> 00:17:08,591
וואו!
189
00:17:08,761 --> 00:17:10,929
נהנים מהנוף?
190
00:17:10,954 --> 00:17:11,921
כֵּן.
191
00:17:11,946 --> 00:17:14,047
ותודה אחי.
192
00:17:14,091 --> 00:17:15,524
הצלת את חיי.
193
00:17:15,549 --> 00:17:18,284
המשאית הזו הייתה
מתיז אותי.
194
00:17:18,483 --> 00:17:20,484
אתה שומר
קורא לי אחי.
195
00:17:20,533 --> 00:17:23,101
שמי רודולף.
196
00:17:23,221 --> 00:17:24,987
אחי זה סלנג.
197
00:17:25,012 --> 00:17:27,581
כמו שאתה מתקשר לחבר.
198
00:17:28,018 --> 00:17:29,418
חבר?
199
00:17:29,706 --> 00:17:31,573
ובכן, חסכנו
חיים אחד של השני,
200
00:17:31,621 --> 00:17:33,026
לא?
201
00:17:34,391 --> 00:17:36,300
כן, עשינו זאת.
חברים.
202
00:17:36,325 --> 00:17:38,093
שמי הוא טוני.
203
00:17:40,352 --> 00:17:41,919
קדימה.
בואו נשחק.
204
00:17:42,067 --> 00:17:44,101
כֵּן. אנחנו משחקים.
205
00:17:44,242 --> 00:17:46,177
אה-אה-אה!
206
00:17:47,039 --> 00:17:49,708
של החבר הכי טוב שלי
ערפד!
207
00:17:49,777 --> 00:17:51,011
כֵּן!
208
00:17:51,949 --> 00:17:53,650
כֵּן!
209
00:17:56,735 --> 00:17:58,102
לא שמעתי
מוזיקה כזו
210
00:17:58,127 --> 00:18:00,042
מאז אחי
חתונה.
211
00:18:02,932 --> 00:18:05,367
אתה מבין, יש לזה
קצב נכון.
212
00:18:05,392 --> 00:18:06,793
זה מה שאני אוהב.
213
00:18:06,818 --> 00:18:08,964
אה, הנכדים!
214
00:18:09,398 --> 00:18:11,385
באנו לומר
לילה טוב, סבא.
215
00:18:11,410 --> 00:18:12,292
עכשיו, בנים...
216
00:18:12,317 --> 00:18:14,284
זו אמא של טומי
ואבא.
217
00:18:14,309 --> 00:18:15,971
זה טוני.
218
00:18:15,996 --> 00:18:17,163
טוני.
219
00:18:17,188 --> 00:18:19,155
כמובן שכן.
הבנים אומרים לי
220
00:18:19,180 --> 00:18:21,014
שהם הפכו להיות
חברים נהדרים עם הבן שלך.
221
00:18:21,039 --> 00:18:22,740
הוא האהוב עלינו
צַעֲצוּעַ.
222
00:18:23,415 --> 00:18:24,635
ילד
223
00:18:24,660 --> 00:18:26,394
הנה לך את זה.
224
00:18:26,419 --> 00:18:27,619
לכי למיטה.
225
00:18:27,667 --> 00:18:28,971
ובכן, מקסים
לפגוש אותך.
226
00:18:28,996 --> 00:18:30,463
תגיד לטוני שנעשה זאת
לראות אותו מחר.
227
00:18:30,530 --> 00:18:31,409
בהיר ומוקדם.
228
00:18:31,434 --> 00:18:32,634
הא! יעשה.
229
00:18:32,659 --> 00:18:34,198
הם נראים כמו
ילדים נהדרים.
230
00:18:34,223 --> 00:18:35,724
הם, הם.
231
00:18:35,749 --> 00:18:38,268
אם תסלח לי,
אני צריך עוד...
232
00:18:41,351 --> 00:18:42,752
לחיים.
233
00:18:44,234 --> 00:18:45,901
לחיים.
234
00:18:49,714 --> 00:18:50,747
אז...
235
00:18:51,210 --> 00:18:53,354
מה שלום הבן שלי
משתלב? בְּסֵדֶר?
236
00:18:53,379 --> 00:18:54,417
הוא לא מספר לך?
237
00:18:54,442 --> 00:18:55,876
הו, הוא אומר לי הרבה,
238
00:18:55,901 --> 00:18:57,628
אבל, אתה מכיר ילדים.
239
00:18:58,206 --> 00:19:00,221
אני מדבר על
האובססיה של טוני
240
00:19:00,246 --> 00:19:01,647
עם ערפדים.
241
00:19:08,195 --> 00:19:10,018
סליחה.
242
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
אני חושב שכדאי לי
להגיע הביתה.
243
00:19:14,456 --> 00:19:17,057
רודולף, איך אנחנו
לרדת מכאן?
244
00:19:17,118 --> 00:19:19,486
אנחנו נטוס.
245
00:19:20,962 --> 00:19:22,323
אבל אני לא יכול לעוף.
246
00:19:22,362 --> 00:19:24,230
העליתי אותך לכאן,
לא?
247
00:19:24,873 --> 00:19:26,042
ובכן, אני מניח שכן.
248
00:19:26,068 --> 00:19:27,569
אז תישאר רגוע...
249
00:19:27,645 --> 00:19:29,546
חבר.
250
00:19:31,887 --> 00:19:33,846
בסדר,
בוא נעוף.
251
00:19:36,009 --> 00:19:38,104
כל עוד אני
נאחז בך,
252
00:19:38,129 --> 00:19:39,354
אתה בסדר.
253
00:19:39,439 --> 00:19:41,073
תאמין לי.
254
00:19:41,098 --> 00:19:42,632
מוּכָן?
255
00:19:42,713 --> 00:19:44,667
וואו, אני עף!
256
00:19:46,059 --> 00:19:50,095
וואו-וו...!
257
00:19:53,181 --> 00:19:55,949
וואו! זה נהדר
להיות ערפד!
258
00:19:56,152 --> 00:19:58,612
לחברות יש
הפריבילגיות שלה.
259
00:19:59,473 --> 00:20:00,550
מַבָּט.
260
00:20:00,575 --> 00:20:03,620
אמא ואבא שלי הלכו
למסיבה שם.
261
00:20:10,652 --> 00:20:13,553
אני נורא מצטער.
סליחה.
262
00:20:13,715 --> 00:20:15,792
הו, מר. תומפסון,
נורא מצטער להטריד אותך,
263
00:20:15,817 --> 00:20:17,798
אבל לא ידעתי
מה עוד לעשות!
264
00:20:17,972 --> 00:20:18,901
מַה?
265
00:20:18,926 --> 00:20:21,612
הוא לא כאן ו
חיפשתי בכל מקום
266
00:20:21,811 --> 00:20:23,279
ו...לא,
267
00:20:23,304 --> 00:20:24,573
לא, עליתי
והוא היה--
268
00:20:24,598 --> 00:20:25,854
עד בערך
לפני חצי שעה.
269
00:20:25,879 --> 00:20:28,047
אני לא יכול להבין אותך.
תגיד את זה שוב.
270
00:20:28,209 --> 00:20:29,854
באנגלית.
271
00:20:29,957 --> 00:20:30,924
לְאַט.
272
00:20:31,050 --> 00:20:33,096
תחזור
עם גברת תומפסון.
273
00:20:33,121 --> 00:20:34,471
עזרו לי למצוא אותו!
274
00:20:34,634 --> 00:20:36,134
כֵּן!
275
00:20:40,462 --> 00:20:43,401
ערפדים הם שונים
ממה שחשבתי שהם יהיו.
276
00:20:44,503 --> 00:20:45,936
אבא דאג לזה.
277
00:20:45,961 --> 00:20:47,570
אנחנו משפחה,
לא שרופים.
278
00:20:47,595 --> 00:20:49,729
בגלל זה אנחנו רק מנסים
לשתות דם של פרה.
279
00:20:49,899 --> 00:20:51,299
אבל חשבתי ערפדים
280
00:20:51,324 --> 00:20:52,760
לשתות דם אנושי.
281
00:20:52,785 --> 00:20:55,409
אנחנו כן, אבל יש לנו
להסתפק בפרות.
282
00:20:55,434 --> 00:20:56,701
מַדוּעַ?
283
00:20:56,726 --> 00:20:59,292
כי היינו
ניצוד במשך מאות שנים.
284
00:20:59,317 --> 00:21:00,845
אנחנו תמיד צריכים להתחבא.
285
00:21:00,870 --> 00:21:04,276
אנחנו רוצים להפוך לבני אדם,
לא לאכול אותם לארוחת ערב.
286
00:21:27,938 --> 00:21:29,739
הוא לא היה כזה
בבית.
287
00:21:29,764 --> 00:21:32,419
זו סקוטלנד,
לא סן דייגו.
288
00:21:32,529 --> 00:21:35,537
מה אתה מצפה?
הוא ילד בן שמונה.
289
00:21:35,562 --> 00:21:37,563
הו, מר. תומפסון,
גברת תומפסון!
290
00:21:37,588 --> 00:21:39,529
חיכיתי
על שתחזור!
291
00:21:39,614 --> 00:21:41,982
קאנה מבינה.
שלחו אותו מוקדם,
292
00:21:42,018 --> 00:21:43,490
כמו שאמרת, למיטה.
293
00:21:43,515 --> 00:21:44,882
ואז עליתי
בודק אותו ו--
294
00:21:44,907 --> 00:21:45,940
טוני?
295
00:21:45,965 --> 00:21:47,499
כלומר, פשוט
למשך חצי שעה
296
00:21:47,524 --> 00:21:49,216
ואני יכול
להבין--
297
00:21:50,927 --> 00:21:51,980
ראיתי מה שראיתי
298
00:21:52,005 --> 00:21:53,849
וראיתי
מה שראיתי
299
00:21:53,991 --> 00:21:56,490
ו-- ואני--
לא ראיתי--
300
00:21:58,853 --> 00:22:00,454
מה זה?
301
00:22:01,433 --> 00:22:03,067
גם אני מריח את זה.
302
00:22:38,740 --> 00:22:39,782
אז...
303
00:22:39,807 --> 00:22:41,775
אלה ההורים שלך?
הם נראים נחמדים.
304
00:22:41,800 --> 00:22:43,134
וטעים?
305
00:22:43,159 --> 00:22:45,763
לא, נחמד.
כמו נחמד מאוד.
306
00:22:45,857 --> 00:22:48,122
יש להם את הרגעים שלהם.
307
00:22:48,273 --> 00:22:50,435
אני מניח שאני חייב
לקחת את החופש שלי.
308
00:22:54,263 --> 00:22:56,404
לא נהניתי כל כך
עם ילד בגילי
309
00:22:56,429 --> 00:22:58,397
מאז שאני באמת
היה תשע.
310
00:22:58,422 --> 00:22:59,489
תודה...
311
00:22:59,609 --> 00:23:00,876
אחי.
312
00:23:02,620 --> 00:23:04,740
אתה יכול להישאר
אם אתה רוצה.
313
00:23:08,133 --> 00:23:09,300
אולי כדאי לי.
314
00:23:09,325 --> 00:23:11,339
לעשות ערפדים תמיד
ישנים בארונות קבורה?
315
00:23:11,364 --> 00:23:12,931
כי זה
תהיה בעיה.
316
00:23:13,000 --> 00:23:15,354
כל עוד השמש
לא יכול למצוא אותי.
317
00:23:15,477 --> 00:23:17,518
זה יהיה מצוין.
318
00:23:20,354 --> 00:23:22,455
אני חייב להוציא
כל הזבל הזה.
319
00:23:22,524 --> 00:23:25,839
פְּסוֹלֶת? זה
תיבת אוצר.
320
00:23:25,964 --> 00:23:28,828
התחבאתי בעצים וצופה
בני תמותה משחקים את המשחק הזה.
321
00:23:28,853 --> 00:23:30,643
מה זה?
נינטנדו.
322
00:23:30,684 --> 00:23:32,118
אה!
323
00:23:32,143 --> 00:23:34,009
נינטנדו אה.
324
00:23:34,034 --> 00:23:36,025
אני יכול לשחק עם
הנינטנדו הזה?
325
00:23:36,050 --> 00:23:38,748
זה נינטנדו. "דוה"
זו רק מילה שאנשים אומרים
326
00:23:38,773 --> 00:23:42,208
כשמישהו שואל
שאלה מטומטמת.
327
00:23:42,612 --> 00:23:44,586
אה.
328
00:23:44,611 --> 00:23:46,412
יותר כמו "דוה"!
329
00:23:46,779 --> 00:23:47,946
אה!
330
00:23:49,768 --> 00:23:53,137
אה!
אה.
331
00:23:53,234 --> 00:23:55,971
אני אלמד אותך
נינטנדו מחר.
332
00:23:56,393 --> 00:23:59,223
אני יודע.
אתה חייב לישון עכשיו.
333
00:23:59,248 --> 00:24:02,017
זה מאוחר
עבור בני תמותה.
334
00:24:10,651 --> 00:24:12,589
עד הלילה.
335
00:24:33,574 --> 00:24:37,647
אז אתה, כאילו,
בן אלף שנה או משהו, נכון?
336
00:24:37,726 --> 00:24:40,752
אני רק בן תשע
במשך למעלה מ-300 שנה.
337
00:24:40,777 --> 00:24:43,208
אני רוצה להיות ערפד,
מדי.
338
00:24:43,233 --> 00:24:48,412
לא. אתה לא יודע
מה זה אומר.
339
00:24:48,437 --> 00:24:53,607
עושה את הדברים הכי מדהימים
אי פעם עשיתי בחיי.
340
00:24:53,632 --> 00:24:57,159
בלי שמיים כחולים, טוני.
אין ציפורים שרות.
341
00:24:57,246 --> 00:25:00,214
אין פרחים
באור השמש.
342
00:25:00,239 --> 00:25:02,473
רק הלילה הקבוע הזה.
343
00:25:02,718 --> 00:25:05,733
לְהִתְקַרֵר.
344
00:25:09,317 --> 00:25:11,534
בוקר טוב!
345
00:25:13,096 --> 00:25:15,812
עכשיו, למה אתה
ישן ככה?
346
00:25:15,870 --> 00:25:17,981
האם היה לך אחר
סיוט אתמול בלילה?
347
00:25:18,006 --> 00:25:19,206
כֵּן.
348
00:25:19,231 --> 00:25:21,202
אווו...
תינוק מסכן.
349
00:25:23,030 --> 00:25:23,963
לא.
350
00:25:23,988 --> 00:25:26,256
חלמתי
הייתי... עפתי.
351
00:25:26,281 --> 00:25:27,314
עשית?
352
00:25:27,339 --> 00:25:28,540
זה נפלא!
353
00:25:28,565 --> 00:25:30,685
זה סוג טוב
של חלום שיש.
354
00:25:30,710 --> 00:25:32,511
עכשיו, קדימה, קום.
355
00:25:32,536 --> 00:25:35,499
לקום ולהאיר!
הגיע הזמן ללכת לבית הספר!
356
00:25:48,730 --> 00:25:50,695
שש-ש!
השמש!
357
00:25:50,760 --> 00:25:52,427
סליחה, אחי.
358
00:25:52,452 --> 00:25:53,801
מותק, את רעבה?
359
00:25:53,885 --> 00:25:56,476
יכולתי לאכול פרה!
360
00:26:10,653 --> 00:26:12,887
ננסי...
361
00:26:23,908 --> 00:26:25,559
בוקר טוב,
ערפד.
362
00:26:25,584 --> 00:26:27,919
אתה מתכוון למטומטם,
נכון? הא!
363
00:26:28,504 --> 00:26:31,574
מחוץ לדרכי,
מפסידים!
364
00:26:33,157 --> 00:26:35,294
אתה קטן ומלוכלך--
365
00:26:35,319 --> 00:26:36,828
להילחם! מַאֲבָק! מַאֲבָק!
366
00:26:38,341 --> 00:26:41,360
מַאֲבָק! מַאֲבָק!
מַאֲבָק! מַאֲבָק!
367
00:26:43,100 --> 00:26:45,051
נלחם עם
נערי מקשטון,
368
00:26:45,076 --> 00:26:46,262
מכל האנשים!
369
00:26:46,287 --> 00:26:47,707
הם התחילו את זה.
370
00:26:47,732 --> 00:26:49,633
שמור בשקט.
371
00:26:49,988 --> 00:26:51,622
זה עדיין מדמם.
372
00:26:51,647 --> 00:26:53,410
תן לי לקבל
רקמה אחרת.
373
00:26:53,516 --> 00:26:55,317
עכשיו, אתמול בלילה
המורה שלך אמר לי
374
00:26:55,342 --> 00:26:57,434
שדיברת
הרבה מאוד על מפלצות.
375
00:26:57,459 --> 00:26:59,328
לא פלא שהם
תמשיך להציק לך.
376
00:26:59,353 --> 00:27:01,368
לא מפלצות.
ערפדים.
377
00:27:01,393 --> 00:27:02,961
הכל אותו דבר.
378
00:27:03,085 --> 00:27:04,778
לא, זה לא.
379
00:27:05,384 --> 00:27:06,984
אתה יודע,
זה הולך להיות קשה
380
00:27:07,009 --> 00:27:08,664
לעשות חברים
ככה.
381
00:27:08,689 --> 00:27:10,617
יש לי חבר.
382
00:27:10,906 --> 00:27:12,540
אתה כן?
383
00:27:12,740 --> 00:27:14,055
מה שמו?
384
00:27:14,080 --> 00:27:15,647
רודולף.
385
00:27:16,544 --> 00:27:17,727
איפה הוא גר?
386
00:27:17,752 --> 00:27:19,052
לא רחוק.
387
00:27:19,077 --> 00:27:20,637
איך הוא?
388
00:27:21,118 --> 00:27:22,786
הוא... א...
389
00:27:22,811 --> 00:27:24,345
הוא מאוד,
מגניב מאוד.
390
00:27:24,370 --> 00:27:26,182
ובכן, תזמין אותו
לשינה.
391
00:27:26,207 --> 00:27:28,509
כבר עשיתי.
392
00:27:33,261 --> 00:27:34,461
הנה זה שוב.
393
00:27:34,582 --> 00:27:36,416
מַה?
394
00:27:36,441 --> 00:27:38,309
הריח הזה.
395
00:27:40,833 --> 00:27:43,274
אני לא מריח כלום.
396
00:27:52,319 --> 00:27:55,090
חבטה נחמדה וקלה.
397
00:27:56,729 --> 00:27:58,723
בסדר, תנסה.
398
00:28:04,389 --> 00:28:06,295
בְּסֵדֶר!
די טוב!
399
00:28:06,320 --> 00:28:08,331
מתי השמש
לרדת?
400
00:28:08,356 --> 00:28:10,490
לא לזמן מה.
401
00:28:10,599 --> 00:28:13,879
אבל אני צריך להיות בבית
לפני שהוא קובע.
402
00:28:15,110 --> 00:28:16,945
מה החיפזון הגדול?
משעמם לך כבר?
403
00:28:16,970 --> 00:28:18,528
לא. אני יודע
404
00:28:18,585 --> 00:28:21,085
מה שהיית
חושב עליי.
405
00:28:22,732 --> 00:28:25,910
טוני, אני מצטער שהייתי
כל כך קשה עליך לאחרונה.
406
00:28:26,047 --> 00:28:27,964
קיבלתי את התפקיד מצד אחד
והמורה הזה--
407
00:28:27,989 --> 00:28:29,857
אני יודע.
אמא אמרה לי.
408
00:28:29,882 --> 00:28:31,379
כֵּן.
409
00:28:32,295 --> 00:28:34,524
אבא, אתה חושב
אני משוגע?
410
00:28:34,583 --> 00:28:36,672
הו, לא, טוני.
411
00:28:37,071 --> 00:28:38,772
אני רק חושב
כי ערפדים
412
00:28:38,797 --> 00:28:40,097
שייך לסרט
איפשהו,
413
00:28:40,122 --> 00:28:41,923
לא בחדר שלך.
414
00:28:41,948 --> 00:28:44,543
איך ידעת
הוא בחדר שלי?
415
00:28:45,221 --> 00:28:47,180
אני צוחק.
416
00:28:47,953 --> 00:28:50,500
לא מצחיק במיוחד,
נכון?
417
00:28:50,844 --> 00:28:52,378
די מצחיק.
418
00:28:52,652 --> 00:28:53,853
בואו נשחק גולף!
419
00:28:53,878 --> 00:28:55,112
בסדר,
זו הרוח!
420
00:28:55,137 --> 00:28:57,138
בואו נתקין שוב.
421
00:29:11,065 --> 00:29:13,781
רודולף!
422
00:29:47,836 --> 00:29:48,957
פסח!
423
00:29:48,982 --> 00:29:50,416
מַה?
424
00:29:54,112 --> 00:29:55,598
רודולף!
425
00:29:58,795 --> 00:30:00,462
האם נוכל ללכת לטוס שוב?
426
00:30:00,487 --> 00:30:02,287
לא, זה מסוכן מדי.
427
00:30:02,312 --> 00:30:03,579
רק באתי
בגלל זה.
428
00:30:03,650 --> 00:30:05,784
Hmpf! הציור שלי?
אתה יכול לקבל את זה.
429
00:30:05,809 --> 00:30:07,137
איפה ראית את זה?
430
00:30:07,162 --> 00:30:09,029
למה אתה רוצה לדעת?
431
00:30:09,094 --> 00:30:10,627
זה מאוד חשוב.
432
00:30:10,652 --> 00:30:14,254
אני אגיד לך רק אם
אתה לוקח אותי לטוס שוב.
433
00:30:18,169 --> 00:30:20,103
יאפי!
434
00:30:23,289 --> 00:30:26,491
וואו-אא...
435
00:30:30,324 --> 00:30:31,577
אנחנו גרים שם למטה.
436
00:30:31,641 --> 00:30:33,775
בית קברות?
מגניב!
437
00:30:34,981 --> 00:30:37,182
יכולתי לקבל
רגילה לזה.
438
00:30:37,363 --> 00:30:40,559
אז לא ראית
הדבר האמיתי, אם כך?
439
00:30:40,891 --> 00:30:42,770
חלמתי הכל.
440
00:30:42,795 --> 00:30:44,358
הקמיע...
441
00:30:44,383 --> 00:30:45,930
השביט...
442
00:30:45,955 --> 00:30:47,942
האם זה אומר
משהו?
443
00:30:48,020 --> 00:30:50,631
אני לא יכול להגיד.
זה סוד.
444
00:30:50,656 --> 00:30:53,791
למי אני אספר?
445
00:30:53,816 --> 00:30:56,184
מי הולך
תאמין לי?
446
00:30:57,698 --> 00:30:59,065
בְּסֵדֶר.
447
00:30:59,090 --> 00:31:01,525
זה כן
אטמון השביט.
448
00:31:01,550 --> 00:31:03,751
זה השביט
של הנשמות האבודות.
449
00:31:03,776 --> 00:31:06,256
זה יכול להיות
סוף הקללה הזו.
450
00:31:06,281 --> 00:31:08,204
איזו קללה?
451
00:31:08,229 --> 00:31:10,403
הקללה
של להיות ערפד.
452
00:31:10,448 --> 00:31:13,116
זה חלק מהשביט
שנפל ארצה.
453
00:31:13,141 --> 00:31:16,543
קוסם גדול עשה את זה
לתוך קמע של כוח,
454
00:31:16,568 --> 00:31:20,104
ואיבדנו את זה,
לפני 300 שנה עד הים.
455
00:31:20,129 --> 00:31:21,853
כן, כן, ראיתי את זה!
456
00:31:21,878 --> 00:31:24,817
דודי פון
ניסיתי לתפוס את זה...
457
00:31:25,949 --> 00:31:28,317
ומעולם לא עשינו
ראה אותו מאז.
458
00:31:28,342 --> 00:31:29,836
מאותו לילה
לזה,
459
00:31:29,861 --> 00:31:31,731
השיטוט שלנו
מעולם לא הסתיים.
460
00:31:32,315 --> 00:31:34,083
אני אעזור לך
למצוא את זה.
461
00:31:34,225 --> 00:31:36,827
זה בטח מה
החלום שלי באמת אומר.
462
00:31:36,852 --> 00:31:39,020
כן, אתה
להצטרף למסע שלנו.
463
00:31:39,045 --> 00:31:41,013
אנחנו באמת נהיה
אחים עכשיו.
464
00:31:48,537 --> 00:31:50,271
לְהַסתִיר!
ההורים שלי באים!
465
00:31:50,432 --> 00:31:51,432
אבל אנחנו אחים!
466
00:31:51,457 --> 00:31:53,091
הם לא יודעים את זה!
לָלֶכֶת!
467
00:32:04,514 --> 00:32:06,156
אִמָא! אַבָּא!
468
00:32:06,181 --> 00:32:09,750
רודולף! תודה לכוכבים
אתה בטוח!
469
00:32:09,775 --> 00:32:11,776
בני, אסור לך
להתרחק כל כך.
470
00:32:11,801 --> 00:32:12,868
פחדנו--
471
00:32:12,893 --> 00:32:14,994
רק לקחתי
הדרך פחות עברה.
472
00:32:15,019 --> 00:32:16,052
הלכת לאיבוד.
473
00:32:16,077 --> 00:32:18,078
רודולף המסכן שלי!
474
00:32:18,103 --> 00:32:19,703
יו-הו!
475
00:32:19,728 --> 00:32:22,678
-אנה!
אחי, יקירי.
476
00:32:22,775 --> 00:32:24,162
אתה
העצבני...
477
00:32:24,201 --> 00:32:26,097
מתגנב
כמו איזה טיול יום.
478
00:32:26,197 --> 00:32:27,653
הלוואי.
479
00:32:27,678 --> 00:32:29,322
אז אבא,
מצאת את האבן?
480
00:32:29,347 --> 00:32:32,116
לא, אבל אני בטוח
אנחנו בדרך הנכונה.
481
00:32:32,141 --> 00:32:33,857
עדיין יש לנו
48 שעות.
482
00:32:33,882 --> 00:32:34,782
ובכן, אתה רואה,
זה--
483
00:32:34,807 --> 00:32:36,797
אני לא אאכזב אותך!
484
00:32:36,822 --> 00:32:38,556
גרגורי!
485
00:32:42,788 --> 00:32:44,556
לא, גרגורי!
הוא חבר שלי!
486
00:32:44,581 --> 00:32:46,564
בן תמותה!
487
00:32:48,171 --> 00:32:50,239
אני חבר של רודולף,
488
00:32:50,361 --> 00:32:53,205
והוא נתן לי
ערבות חסינת נשיכה.
489
00:32:53,277 --> 00:32:55,683
אתה יכול להיות
כל דבר לבן שלי.
490
00:32:55,708 --> 00:32:57,853
קורבן, עבד...
491
00:32:57,878 --> 00:32:59,268
ארוחת ערב, אולי.
492
00:32:59,293 --> 00:33:01,330
אבל אתה אף פעם לא יכול
להיות חבר שלו.
493
00:33:01,389 --> 00:33:04,157
הוא אוהב ערפדים,
והוא חולם עלינו.
494
00:33:04,182 --> 00:33:06,110
האם אני בכם
חלומות, בן תמותה?
495
00:33:06,135 --> 00:33:07,693
והוא יודע
על הקמע.
496
00:33:07,718 --> 00:33:09,807
אה...
אז הוא מרגל.
497
00:33:09,959 --> 00:33:11,584
הנודע של הטירונים.
498
00:33:11,723 --> 00:33:14,391
יקירי, הוא לא
נראה כמו מרגל.
499
00:33:14,416 --> 00:33:16,486
וחוץ מזה,
אפילו רודולף
500
00:33:16,564 --> 00:33:18,887
לא יכול היה לפצות
סיפור כזה.
501
00:33:18,912 --> 00:33:21,174
האם תוכל,
מתוקה?
502
00:33:21,199 --> 00:33:25,270
בן תמותה או לא,
הוא רק בן.
503
00:33:25,471 --> 00:33:27,249
אבל אם אתה מתעקש לאכול אותו,
קדימה--
504
00:33:27,274 --> 00:33:29,509
מעולם לא אמרתי
הייתי.
505
00:33:29,534 --> 00:33:31,735
זה בלתי אפשרי.
506
00:33:32,111 --> 00:33:33,939
-עזוב, אני אומר.
אבל, רודולף--
507
00:33:33,964 --> 00:33:35,465
מעולם לא היה צריך
התיידד איתך.
508
00:33:35,490 --> 00:33:37,215
עזוב, אני אומר!
509
00:33:37,240 --> 00:33:39,842
אה!
510
00:33:48,031 --> 00:33:50,334
טירונות!
לַחֲזוֹר!
511
00:33:50,433 --> 00:33:52,001
לַחֲזוֹר!
512
00:33:52,183 --> 00:33:54,533
לָלֶכֶת!
קח את המשפחה!
513
00:33:55,780 --> 00:33:56,747
רוץ!
514
00:33:56,772 --> 00:33:59,241
עשה מה שאני אומר!
515
00:33:59,490 --> 00:34:02,159
התרחק
מהמשפחה שלי!
516
00:34:02,232 --> 00:34:04,182
תעשה הכי גרוע שלך!
517
00:34:09,913 --> 00:34:12,748
עידן האבירות
עדיין לא מת--
518
00:34:19,510 --> 00:34:20,910
אתה!
519
00:34:34,966 --> 00:34:38,322
איזה סוג של
מוצץ דם אתה?
520
00:34:40,215 --> 00:34:41,582
אוי!
521
00:34:53,228 --> 00:34:55,412
טוני, אתה
בסדר?
522
00:34:57,099 --> 00:34:59,000
לְהַשְׁגִיחַ!
523
00:35:00,421 --> 00:35:02,723
קדימה!
524
00:35:02,862 --> 00:35:03,962
אה!
525
00:35:04,827 --> 00:35:06,018
הו!
526
00:35:06,804 --> 00:35:08,538
וואו.
527
00:35:09,313 --> 00:35:10,646
היי!
528
00:35:10,748 --> 00:35:13,082
מה הבעיה שלך?
529
00:35:13,146 --> 00:35:14,957
אף אחת מהן
העסק שלך, חבר.
530
00:35:14,982 --> 00:35:17,853
זה מתי
זה בבית הקברות שלי.
531
00:35:17,932 --> 00:35:20,940
שעות הביקור הן
מבוקר עד רדת החשכה.
532
00:35:20,965 --> 00:35:24,134
עכשיו... תמשיך הלאה!
533
00:35:29,604 --> 00:35:31,205
מה שעשית
היה טיפשי!
534
00:35:31,270 --> 00:35:33,071
טיפשי...
535
00:35:33,294 --> 00:35:35,062
אבל אמיץ.
536
00:36:23,583 --> 00:36:25,373
חלקנו חזון.
537
00:36:25,738 --> 00:36:28,040
יש לו סימפטיה
לסוג שלנו.
538
00:36:28,065 --> 00:36:29,399
הו, מקסים.
539
00:36:29,424 --> 00:36:32,092
פון צעיר
מצא את האבן...
540
00:36:32,117 --> 00:36:34,084
ואז עשה את דרכו
לסקוטלנד...
541
00:36:34,109 --> 00:36:35,910
נקטף מהים
על ידי ספינת סוחר
542
00:36:35,935 --> 00:36:37,669
בדיוק כפי שהשמועות אמרו.
543
00:36:37,694 --> 00:36:39,904
אז הוא עדיין יכול
להסתובב חופשי.
544
00:36:40,022 --> 00:36:42,287
הייתה אישה
לא ראיתי קודם...
545
00:36:42,346 --> 00:36:44,090
היא לבשה בגד מוזר
סמל.
546
00:36:44,115 --> 00:36:46,506
עלינו למצוא איזו משפחה
היא שייכת ל,
547
00:36:46,531 --> 00:36:47,664
לעקוב אחר סמלה.
548
00:36:47,689 --> 00:36:49,082
אני יכול לעזור.
549
00:36:49,107 --> 00:36:51,135
לא... זה מסוכן מדי
לערב בן תמותה.
550
00:36:51,160 --> 00:36:52,437
מה יש לנו
צריך להפסיד?
551
00:36:52,462 --> 00:36:53,896
חיפשנו
במשך שלוש מאות שנים--
552
00:36:53,921 --> 00:36:56,389
זה מה שבא
ממגע עם בני תמותה!
553
00:36:56,465 --> 00:36:58,713
זִלזוּל! חוּצפָּה!
554
00:36:58,738 --> 00:37:01,573
פרדריק, הוא כן
יש נקודה.
555
00:37:02,218 --> 00:37:03,967
בְּסֵדֶר.
556
00:37:05,431 --> 00:37:07,365
עזרה אם אתה יכול,
אבל אל תחשוב
557
00:37:07,390 --> 00:37:08,925
לשנות את דעתך
ולבגוד בנו
558
00:37:08,950 --> 00:37:12,252
לאויבנו השנוא ביותר,
או שיתגלה חמתי.
559
00:37:12,277 --> 00:37:14,211
האם אני ברור?
560
00:37:20,682 --> 00:37:23,439
אני חושב שאבא שלי
מחבב אותך.
561
00:37:23,464 --> 00:37:24,897
זה...
562
00:37:24,922 --> 00:37:26,189
חיבב אותי?
563
00:37:26,214 --> 00:37:28,127
אני יודע שהוא יכול להיראות
כמו מפלצת אמיתית
564
00:37:28,152 --> 00:37:29,393
כי הוא כל כך חמור
איתנו.
565
00:37:29,418 --> 00:37:30,518
הוא הוא מפלצת.
566
00:37:30,543 --> 00:37:32,311
אבל אתה לא יודע
איך זה
567
00:37:32,336 --> 00:37:33,713
עבורנו הערפדים
להיות כל כך מיוסר.
568
00:37:33,738 --> 00:37:35,393
אה, כן, אני כן.
זה קורה לי
569
00:37:35,418 --> 00:37:36,818
כל יום בבית הספר.
570
00:37:36,843 --> 00:37:38,967
מי מעז לייסר
חבר שלי?
571
00:37:57,437 --> 00:37:59,171
צוּר!
572
00:37:59,196 --> 00:38:00,130
צוּר!
573
00:38:00,272 --> 00:38:02,240
תתעורר!
תתעורר!
574
00:38:09,745 --> 00:38:10,998
אני כן
575
00:38:11,023 --> 00:38:14,338
אדון השאול.
576
00:38:14,896 --> 00:38:17,464
אני האדון שלך.
577
00:38:21,024 --> 00:38:22,591
זה טוני תומפסון.
578
00:38:22,807 --> 00:38:24,650
קבל אותו!
579
00:38:25,671 --> 00:38:27,706
אני לא חושב כך.
580
00:38:34,352 --> 00:38:37,787
אני החבר השטני
של טוני תומפסון.
581
00:38:37,812 --> 00:38:39,846
אם לא
תתייחס אליו בכבוד,
582
00:38:40,125 --> 00:38:42,259
אתה תרגיש את זעמי!
583
00:38:42,284 --> 00:38:44,924
ספר למישהו מה אתה
זה עתה היו עדים,
584
00:38:44,949 --> 00:38:47,385
ותהיה פיתיון עטלף.
585
00:38:53,336 --> 00:38:56,115
מה זה לכל הרוחות
קורה כאן?
586
00:39:00,280 --> 00:39:02,248
שׁוּם דָבָר.
587
00:39:20,978 --> 00:39:22,424
קורה.
588
00:39:22,542 --> 00:39:24,343
ננסי.
589
00:39:44,736 --> 00:39:48,307
לישון טוב
אתמול בלילה, בנות?
590
00:39:48,332 --> 00:39:49,889
תשא את אלה.
591
00:39:49,914 --> 00:39:51,948
כן, מאסטר.
592
00:40:03,133 --> 00:40:06,435
בעוד שלושה חודשים,
אלי מזג האוויר מאפשרים,
593
00:40:06,460 --> 00:40:09,329
של מקשטון יהפוך
כרטיס הביקור של סקוטלנד
594
00:40:09,372 --> 00:40:11,588
לא רק
עולם הגולף,
595
00:40:11,613 --> 00:40:12,779
אבל...
596
00:40:12,804 --> 00:40:14,126
משחק משחקים...
597
00:40:14,151 --> 00:40:15,718
תוך כדי שחיתות
חוצים
598
00:40:15,743 --> 00:40:17,623
מתחת לרגליך?
טיפוסי.
599
00:40:17,648 --> 00:40:19,148
למה אתה מתכוון,
מתפרץ כאן?
600
00:40:19,173 --> 00:40:21,308
כמה שאני שונא להיות
נושא בשורות רעות,
601
00:40:21,333 --> 00:40:23,067
אתה צריך לדעת.
602
00:40:23,092 --> 00:40:26,041
יש לך זיהום
של ערפדים.
603
00:40:29,257 --> 00:40:31,158
האם אתה יודע
עם מי אתה מדבר
604
00:40:31,183 --> 00:40:33,053
אולי אשאל אותך
אותו דבר.
605
00:40:33,078 --> 00:40:34,345
ברור שמטורף.
606
00:40:34,370 --> 00:40:37,139
אני אראה לו
את הדלת בעצמי.
607
00:40:40,387 --> 00:40:43,289
ברור,
מטורף.
608
00:40:43,314 --> 00:40:45,640
עכשיו מה זה כל זה
לדבר על ערפדים?
609
00:40:45,665 --> 00:40:48,767
אתה לא נראה נורא
מופתע, אדוני.
610
00:40:48,870 --> 00:40:50,604
ובכן, אחד
שמע שמועות.
611
00:40:50,708 --> 00:40:52,037
אגדות.
612
00:40:52,062 --> 00:40:53,329
שטויות, כמובן.
613
00:40:53,354 --> 00:40:55,489
אבל האם לא תאהב את זה
מסודר אחת ולתמיד
614
00:40:55,514 --> 00:40:57,148
על ידי איש מקצוע מיומן?
למעשה,
615
00:40:57,173 --> 00:40:59,207
על ידי היחיד
בעל מקצוע מיומן?
616
00:40:59,232 --> 00:41:01,367
עכשיו, אני מודה
שהשכר שלי
617
00:41:01,392 --> 00:41:03,228
הוא מהותי.
618
00:41:03,279 --> 00:41:04,346
תַשְׁלוּם?
619
00:41:04,371 --> 00:41:06,451
אני צריך לשלם לך
עמלה? בשביל מה?
620
00:41:06,476 --> 00:41:08,010
בשביל לשים קץ
לדאגות שלך.
621
00:41:08,035 --> 00:41:09,635
והתמודד עם עובדות,
אדוני,
622
00:41:09,660 --> 00:41:12,496
יש לך דאגות.
623
00:41:14,636 --> 00:41:17,672
האם היה
נשיכה כלשהי בעיר?
624
00:41:18,440 --> 00:41:20,942
לא.
לא למיטב ידיעתי.
625
00:41:20,967 --> 00:41:22,076
טוב אז,
626
00:41:22,101 --> 00:41:23,302
תראה לי נשיכה.
627
00:41:23,327 --> 00:41:24,810
יהיה
אין שאלה של עמלות
628
00:41:24,835 --> 00:41:26,269
עד שאני רואה הוכחות
629
00:41:26,294 --> 00:41:28,695
עכשיו... עזוב.
630
00:41:31,362 --> 00:41:34,898
הם חושבים שזה עדיין
סוג של שירות ציבורי.
631
00:41:39,443 --> 00:41:41,945
תה מנחה... ממ...
632
00:41:41,970 --> 00:41:44,472
מאוד מתורבת, מאוד...
633
00:41:49,851 --> 00:41:52,152
איילים הם צבאים
עם קרניים, נכון?
634
00:41:52,489 --> 00:41:53,743
צבאים זכרים.
635
00:41:53,768 --> 00:41:54,768
כֵּן.
636
00:41:54,793 --> 00:41:56,302
הרבה סמלים סקוטיים
יש כאלה.
637
00:41:56,327 --> 00:41:57,708
- הרבה?
- כן.
638
00:41:57,733 --> 00:41:59,901
זה אומר שהם ירדו
מצד ציידים.
639
00:42:01,497 --> 00:42:02,786
אז...
640
00:42:02,877 --> 00:42:03,704
טוני,
641
00:42:03,729 --> 00:42:05,630
למה כל כך מתעניין
בפסגות
642
00:42:05,655 --> 00:42:06,986
פתאום?
643
00:42:07,011 --> 00:42:08,782
זה סוג של...
644
00:42:08,807 --> 00:42:09,941
תחביב חדש.
645
00:42:09,966 --> 00:42:11,466
טוני?
646
00:42:11,491 --> 00:42:13,225
מה אתה
באמת מסתדר?
647
00:42:13,255 --> 00:42:16,191
למקשטון יש איילים
על סמלו, רואה?
648
00:42:28,150 --> 00:42:29,649
אני יכול לקבל את זה?
649
00:42:29,674 --> 00:42:31,140
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.
650
00:42:31,165 --> 00:42:32,559
ואבא,
651
00:42:32,584 --> 00:42:34,727
אני יכול ללכת לעבודה
איתך מחר?
652
00:42:36,748 --> 00:42:38,722
אה, זה יום שבת.
כֵּן. מַדוּעַ?
653
00:42:38,747 --> 00:42:41,683
כדי לבדוק
הפרויקט שלך.
654
00:42:43,017 --> 00:42:44,248
גָדוֹל.
655
00:42:44,273 --> 00:42:46,797
וויל לורד מקשטון
להיות שם?
656
00:42:46,822 --> 00:42:48,923
הוא גר שם, חבר.
אבל אל תיתן לזה לעצור אותך.
657
00:42:48,973 --> 00:42:50,450
אני לא.
658
00:42:50,700 --> 00:42:52,834
טוני!
659
00:42:53,074 --> 00:42:54,336
ובכן...
660
00:42:54,493 --> 00:42:56,485
תהיה גאה שהוא סוף סוף
יש אינטרס
661
00:42:56,510 --> 00:42:57,610
במשהו נורמלי.
662
00:42:57,635 --> 00:42:59,258
מספיק מוזרות
מתרחש כאן.
663
00:42:59,283 --> 00:43:01,036
לא פלא שהוא
יש סיוטים.
664
00:43:01,061 --> 00:43:02,266
למה אתה מתכוון?
665
00:43:02,291 --> 00:43:04,859
המצגת שלי
נקטע היום
666
00:43:04,884 --> 00:43:06,184
על ידי בחור
תובע את הכפר
667
00:43:06,209 --> 00:43:08,282
היה נגוע
על ידי ערפדים.
668
00:43:08,307 --> 00:43:10,215
אתה ממציא את זה.
669
00:43:10,240 --> 00:43:12,110
איזה בחור?
670
00:43:18,604 --> 00:43:20,137
אין לי משפחה.
671
00:43:20,162 --> 00:43:21,510
אין עם מי להיות.
672
00:43:21,535 --> 00:43:24,161
רק אני ו
כל האנשים המתים האלה.
673
00:43:24,587 --> 00:43:26,954
אני אשתה לזה.
674
00:43:27,175 --> 00:43:29,063
לאנשים מתים.
675
00:43:29,217 --> 00:43:31,817
ו... ל
המתים החיים.
676
00:43:31,842 --> 00:43:32,754
הו, קדימה.
677
00:43:32,779 --> 00:43:34,629
גם אתה
חי או מת.
678
00:43:34,654 --> 00:43:36,922
אין לא
בין לבין, חבר.
679
00:43:37,061 --> 00:43:39,095
אלא אם כן
אתה ערפד.
680
00:43:39,120 --> 00:43:40,977
ערפדים?
681
00:43:41,201 --> 00:43:42,676
חחחח!
682
00:43:42,701 --> 00:43:44,268
אתה בטח צוחק.
683
00:43:44,293 --> 00:43:45,606
ידעתי שתצחק.
684
00:43:45,631 --> 00:43:46,664
זה רק טבעי.
685
00:43:46,689 --> 00:43:48,122
אבל יש לנו
צד אותם
686
00:43:48,147 --> 00:43:50,095
למעלה מ-400 שנה.
687
00:43:50,120 --> 00:43:51,543
כל כך ארוך?
688
00:43:51,568 --> 00:43:54,414
זה עסק משפחתי,
אתה יכול לומר.
689
00:43:54,439 --> 00:43:55,873
עבור צייד,
690
00:43:55,898 --> 00:43:58,379
אתה לובש הרבה
של תכשיטים.
691
00:43:59,263 --> 00:44:00,879
הדבר הזה...
692
00:44:02,372 --> 00:44:03,939
הערפדים
693
00:44:03,964 --> 00:44:05,565
יש אחד בדיוק כמוהו.
694
00:44:05,590 --> 00:44:07,958
אבל עם אחד
הבדל קטן.
695
00:44:07,982 --> 00:44:09,916
שלהם מעוצב
לעזור להם.
696
00:44:09,941 --> 00:44:11,075
זה מעוצב
697
00:44:11,100 --> 00:44:12,767
לשלוח אותם
ישר לעזאזל.
698
00:44:12,948 --> 00:44:15,416
כל מה שאני צריך
היא האבן,
699
00:44:15,441 --> 00:44:17,129
והקסם
הוא שלם.
700
00:44:17,154 --> 00:44:19,023
חח חחח!
701
00:44:19,048 --> 00:44:21,282
עכשיו זה--
זה קסם.
702
00:44:22,264 --> 00:44:25,666
יש אחר לגמרי
העולם שם בחוץ...
703
00:44:25,886 --> 00:44:29,121
אם אתה רק יודע
איך לחפש את זה.
704
00:44:31,138 --> 00:44:32,706
מה זה?
705
00:44:34,553 --> 00:44:35,786
שָׁם.
706
00:44:35,811 --> 00:44:36,704
מה זה?
707
00:44:36,729 --> 00:44:37,622
אה...
708
00:44:37,647 --> 00:44:39,614
יש לנו מזל.
קדימה!
709
00:44:44,058 --> 00:44:45,825
מה-מה זה?
710
00:44:46,045 --> 00:44:48,072
זה לא היה כאן
אתמול.
711
00:44:48,097 --> 00:44:50,065
זֶה? אה, כן.
בניתי את זה.
712
00:44:50,225 --> 00:44:51,959
אני אסביר את זה
מאוחר יותר.
713
00:44:52,237 --> 00:44:53,270
עכשיו...
714
00:44:53,295 --> 00:44:55,896
זה בטח נעלם
כאן למטה.
715
00:44:56,450 --> 00:44:57,584
אני הולך אחרי זה.
716
00:44:57,648 --> 00:44:58,882
לַחֲכוֹת!
717
00:44:58,907 --> 00:45:00,775
זה בית הקברות שלי.
718
00:45:00,800 --> 00:45:02,193
זה העבודה שלי.
719
00:45:02,421 --> 00:45:03,478
אני אעשה את זה.
720
00:45:03,503 --> 00:45:05,203
אה!
721
00:45:05,228 --> 00:45:06,561
ובכן, אה...
722
00:45:06,586 --> 00:45:07,786
אם אתה מתעקש.
723
00:45:08,396 --> 00:45:11,265
אבל קח
קו הבטיחות הזה.
724
00:45:12,736 --> 00:45:15,474
לא שאני אצטרך את זה!
725
00:45:17,521 --> 00:45:18,888
הנה אתה.
726
00:45:18,913 --> 00:45:21,214
חח חחח!
727
00:45:21,239 --> 00:45:22,473
ו...
728
00:45:22,498 --> 00:45:24,380
למטה אנחנו יורדים.
729
00:45:24,405 --> 00:45:26,040
למטה אני יורד...
730
00:45:26,065 --> 00:45:28,633
חח חחח!
כֵּן.
731
00:45:58,156 --> 00:46:00,157
וואו...
732
00:46:00,182 --> 00:46:02,417
קדימה...
733
00:46:02,442 --> 00:46:05,298
אתה יודע שאתה רוצה את זה.
734
00:46:49,330 --> 00:46:50,874
הקו הולך ומתוח.
735
00:46:50,899 --> 00:46:52,612
הלב שלו דופק.
736
00:46:52,637 --> 00:46:54,671
הוא יודע מה קורה
הקצה השני של הקו,
737
00:46:54,696 --> 00:46:57,664
והוא מתענג על הקרב!
738
00:46:58,001 --> 00:47:01,479
היי-- אוף!
תאכזב אותי!
739
00:47:09,794 --> 00:47:11,662
הנה אנחנו באים.
כֵּן!
740
00:47:11,687 --> 00:47:13,655
עזוב, גרגורי,
לשחרר!
741
00:47:13,680 --> 00:47:14,747
זו מלכודת!
742
00:47:14,772 --> 00:47:17,274
גרגורי!
לַעֲזוֹב!
743
00:47:18,569 --> 00:47:19,777
הו, כן!
744
00:47:19,802 --> 00:47:21,269
מממ...
745
00:47:21,294 --> 00:47:22,861
הנה אתה בא,
הנה אתה בא...
746
00:47:27,131 --> 00:47:28,264
בינגו!
747
00:47:39,035 --> 00:47:40,697
נשכת אותו?
748
00:47:40,722 --> 00:47:42,808
רק טעימה.
749
00:47:42,902 --> 00:47:45,776
האם זה היה שווה
בוגד במשפחה שלך?
750
00:47:46,819 --> 00:47:48,486
ובכן, אתה
הבוגד,
751
00:47:48,569 --> 00:47:50,562
מכחיש לנצח
האמת שלנו.
752
00:47:52,403 --> 00:47:54,292
הפכת אותנו
לתוך פחדנים,
753
00:47:54,317 --> 00:47:56,128
מסביב
החורים שלנו כמו תולעים!
754
00:47:56,153 --> 00:47:57,520
מה היית
האם עלינו לעשות?
755
00:47:57,545 --> 00:47:58,511
תילחם בחזרה!
756
00:47:58,536 --> 00:48:01,519
הפוך את בני התמותה האלה'
דם מתקרר!
757
00:48:01,544 --> 00:48:03,278
ואתה יכול לעשות את זה,
גרגורי.
758
00:48:03,479 --> 00:48:05,386
אתה צעיר,
חזק, חסר רחמים...
759
00:48:05,422 --> 00:48:06,890
ומוכן להסתכן
יתד דרך הלב
760
00:48:06,915 --> 00:48:08,276
כדי להוכיח זאת.
761
00:48:08,301 --> 00:48:10,112
עדיף יתד
מאשר הכלא הזה!
762
00:48:24,150 --> 00:48:25,517
אתה חושב שאני
מתעלם?
763
00:48:25,542 --> 00:48:28,169
מה זה משנה
לך מה אני חושב
764
00:48:28,241 --> 00:48:30,224
אם אני חושב?
765
00:48:30,249 --> 00:48:33,952
זה חשוב מאוד.
אני מרגיש את העוקץ שלך.
766
00:48:34,132 --> 00:48:36,879
אבל אתה כן
פרדריק הגדול.
767
00:48:36,904 --> 00:48:38,071
אתה לא מרגיש כלום!
768
00:48:38,096 --> 00:48:40,962
שיהיה אור!
769
00:48:45,520 --> 00:48:46,294
לָרוּץ!
770
00:48:46,319 --> 00:48:48,462
אנחנו חשפנו
להקה שלמה!
771
00:48:48,487 --> 00:48:51,922
הו, תודה רבה
לרוח הציבורית שלך.
772
00:48:55,835 --> 00:48:56,935
אה!
773
00:49:09,431 --> 00:49:11,165
הו, הגיבור שלי!
774
00:49:11,190 --> 00:49:12,590
וואו.
775
00:49:13,045 --> 00:49:15,162
מי עשה את זה?
776
00:49:21,496 --> 00:49:22,974
היי!
777
00:49:23,381 --> 00:49:26,516
גיליתי על
הסמל.
778
00:49:27,206 --> 00:49:29,808
זה של לורד מקשטון,
הבוס של אבא שלי.
779
00:49:30,067 --> 00:49:33,326
האבן החסרה
חייב להיות בבית שלו.
780
00:49:35,585 --> 00:49:37,142
שמעת אותי, אדוני?
781
00:49:37,167 --> 00:49:39,283
אתה בקושי
הציל את חיי.
782
00:49:39,308 --> 00:49:41,665
הוא מאוד,
חלש מאוד.
783
00:49:41,802 --> 00:49:44,671
אני יודע פשוט
מה שאתה צריך.
784
00:49:58,053 --> 00:49:59,244
עכשיו...
785
00:49:59,269 --> 00:50:01,587
אני חייב למצוא מקום
להסתיר אתכם ילדים.
786
00:50:01,612 --> 00:50:03,234
אתה יכול להישאר
בבית שלי.
787
00:50:03,259 --> 00:50:06,929
אנחנו צריכים חושך,
רטיבות וריקבון.
788
00:50:06,954 --> 00:50:09,576
אז אתה צריך
המרתף שלנו.
789
00:50:42,347 --> 00:50:43,781
אני מצטער, זה--
790
00:50:43,806 --> 00:50:45,366
מושלם!
791
00:50:45,391 --> 00:50:47,392
אני צריך לעלות למעלה,
792
00:50:47,417 --> 00:50:49,918
אבל יש
שינה טובה של יום.
793
00:50:49,943 --> 00:50:52,145
ואל תדאג,
אני על זה.
794
00:50:52,726 --> 00:50:54,937
על... על מה, יקירי?
795
00:50:54,990 --> 00:50:57,007
למצוא את הקמע,
אמא.
796
00:50:57,032 --> 00:50:59,644
ככה אנחנו הילדים
לדבר היום.
797
00:51:00,072 --> 00:51:01,306
אה.
798
00:51:01,331 --> 00:51:03,866
ביי, אחי.
ביי, אחי.
799
00:51:15,805 --> 00:51:17,505
שִׁילִינג.
800
00:51:17,530 --> 00:51:19,097
בוב, אני שומע
משהו זז.
801
00:51:19,572 --> 00:51:21,284
אני לא שומע כלום.
802
00:51:21,309 --> 00:51:23,476
טוני יכול להיות
יש סיוט.
803
00:51:23,501 --> 00:51:25,562
לך תבדוק מה איתו,
בחור קטן ומסכן.
804
00:51:25,587 --> 00:51:26,654
זה לא תורי.
805
00:51:26,679 --> 00:51:28,556
זה תורך.
806
00:51:28,581 --> 00:51:29,548
בֶּאֱמֶת?
807
00:51:29,573 --> 00:51:30,707
בֶּאֱמֶת.
808
00:52:27,080 --> 00:52:28,614
טוני.
809
00:52:30,005 --> 00:52:31,438
חן?
810
00:52:32,394 --> 00:52:33,950
אה.
811
00:52:33,975 --> 00:52:35,825
חשבתי
שוב היית אבא שלי.
812
00:52:35,850 --> 00:52:37,951
אל תתפלא.
813
00:52:37,976 --> 00:52:40,669
אני רוצה רק אותך
לקבל את זה...
814
00:52:44,184 --> 00:52:46,252
זה מ
הארץ הישנה.
815
00:52:46,277 --> 00:52:48,379
זה יביא לך מזל.
816
00:52:48,619 --> 00:52:50,864
ואם אתה
אי פעם צריך אותי,
817
00:52:50,889 --> 00:52:52,690
פשוט לשרוק.
818
00:52:52,715 --> 00:52:56,118
אתה יודע לשרוק,
נכון?
819
00:53:31,138 --> 00:53:32,622
אה!
820
00:53:33,339 --> 00:53:35,707
אמא מתוקה בגן עדן!
821
00:53:44,322 --> 00:53:46,022
בוקר טוב! היי...
822
00:53:46,680 --> 00:53:48,314
בוקר טוב, אמא.
823
00:53:48,474 --> 00:53:49,621
וואו, היום זה היום
824
00:53:49,685 --> 00:53:50,986
אני יכול ללכת לעבודה
עם אבא!
825
00:53:51,119 --> 00:53:52,286
כן, אני יודע.
826
00:53:52,369 --> 00:53:53,859
למה אתה לא
להזמין את רודולף?
827
00:53:53,884 --> 00:53:54,973
הוא לא הצליח להגיע.
828
00:53:54,998 --> 00:53:56,965
אה, המסתורי
זר.
829
00:53:56,990 --> 00:53:58,742
אה, הוא בסביבה.
830
00:53:58,861 --> 00:54:01,395
טוב, זה יהיה נחמד
פגוש אותו באחד הימים,
831
00:54:01,420 --> 00:54:03,195
אולי יש לו את ההורים שלו
לארוחת ערב.
832
00:54:03,220 --> 00:54:06,422
למעשה, הם מעדיפים
לאכול אותך לארוחת ערב.
833
00:54:06,652 --> 00:54:08,156
בכל מקרה זה בסדר.
834
00:54:08,181 --> 00:54:09,719
קדימה, תזדרז.
בוא נלך.
835
00:54:09,744 --> 00:54:11,045
בְּסֵדֶר.
836
00:54:24,494 --> 00:54:25,627
לורד מקשטון.
837
00:54:25,652 --> 00:54:26,462
אה!
838
00:54:26,487 --> 00:54:27,673
קח את אלה, בבקשה.
839
00:54:27,698 --> 00:54:29,236
היי, אני רוצה אותך
לפגוש את הבן שלי טוני.
840
00:54:29,261 --> 00:54:32,282
סוף סוף...
טוני תומפסון הקטן.
841
00:54:32,639 --> 00:54:35,140
בואו נרגיש תקיפים
אחיזה אמריקאית.
842
00:54:36,669 --> 00:54:38,993
לחץ את ידו של לורד מקשטון.
843
00:54:39,878 --> 00:54:42,613
טוני מאוד נרגש לשמוע
על ההיסטוריה המשפחתית שלך.
844
00:54:42,638 --> 00:54:43,923
נכון, טוני?
845
00:54:43,948 --> 00:54:46,052
אה... לא כרגע,
אני לא.
846
00:54:46,077 --> 00:54:48,512
ובכן, זה
באמת היסטוריה אצילית.
847
00:54:48,537 --> 00:54:50,544
המקאשטונים שלטו
במחוזות אלו
848
00:54:50,569 --> 00:54:51,636
מאז זמן...
849
00:54:51,661 --> 00:54:53,695
מאז ומעולם.
850
00:54:56,936 --> 00:54:59,138
יהיה לך
לסלוח לי.
851
00:55:00,824 --> 00:55:02,157
טוני...
852
00:55:02,220 --> 00:55:03,650
אתה מתרחק
מהבחור ההוא.
853
00:55:03,675 --> 00:55:05,134
הוא משוגע.
854
00:55:05,159 --> 00:55:06,293
אמרתי לך
855
00:55:06,318 --> 00:55:07,618
לא לחזור!
856
00:55:07,643 --> 00:55:08,298
אלא אם כן--
857
00:55:08,323 --> 00:55:11,794
"אלא אם כן" זה בדיוק
מה קרה, אדוני.
858
00:55:19,095 --> 00:55:20,219
אה!
859
00:55:20,244 --> 00:55:21,711
לא מסוג החורים
שהם טובים
860
00:55:21,736 --> 00:55:24,067
עבור הגולף
עסקים, אה, אדוני?
861
00:55:24,146 --> 00:55:27,114
נשיכה ממש כאן
במקשטונלנד.
862
00:55:27,139 --> 00:55:28,506
ויהיו עוד...
863
00:55:28,531 --> 00:55:31,313
אלא אם כן נבוא
להסדר כלשהו.
864
00:55:35,416 --> 00:55:36,926
זאת אליזבת...
865
00:55:36,951 --> 00:55:39,853
ומאהב השדים שלה,
לא כך?
866
00:55:40,933 --> 00:55:42,401
הם חזרו.
867
00:55:42,426 --> 00:55:45,128
אמרתי לך
היו לך דאגות.
868
00:55:45,388 --> 00:55:46,733
אה, תיכנס.
869
00:55:46,758 --> 00:55:48,992
אם נעלה לכאן...
870
00:55:49,017 --> 00:55:50,517
ב-18...
871
00:55:50,542 --> 00:55:51,642
אה... כן.
872
00:55:51,957 --> 00:55:53,325
עכשיו... אם אנחנו יכולים...
873
00:55:53,350 --> 00:55:56,157
תתכופף, בסדר,
לפני הירוק,
874
00:55:56,182 --> 00:55:58,183
אני חושב שאנחנו יכולים להפסיד
מלכודות החול מגיל 18,
875
00:55:58,208 --> 00:56:00,942
וכך...
876
00:56:16,090 --> 00:56:19,887
האב הקדמון שלנו,
אליזבת מקשטון.
877
00:56:25,912 --> 00:56:29,204
אבן אטמון!
878
00:56:30,252 --> 00:56:32,440
סבא שלי
סיפר לי את האגדה.
879
00:56:32,465 --> 00:56:34,832
הוא אמר שכן
למות איתי.
880
00:56:34,857 --> 00:56:37,094
זה עדיין יכול לקרות.
881
00:56:38,113 --> 00:56:39,809
היא ראתה ספינה...
882
00:56:39,834 --> 00:56:41,821
נוסדה על הסלעים...
883
00:56:41,846 --> 00:56:44,809
אם כי שם
לא הייתה סערה...
884
00:56:45,369 --> 00:56:48,138
אין סימן חיים.
אין צוות, שמור אחד
885
00:56:48,300 --> 00:56:51,803
מי זחל לחוף
פצוע.
886
00:56:52,114 --> 00:56:53,989
אבל הוא לא היה בן תמותה.
887
00:56:54,014 --> 00:56:56,372
שמו היה פון.
888
00:56:56,397 --> 00:56:58,565
פון sackville-bagge.
889
00:56:58,623 --> 00:56:59,946
ערפד.
890
00:56:59,971 --> 00:57:01,972
אליזבת נלקחה
על ידי זה של
891
00:57:01,997 --> 00:57:04,965
והפך לאחד מ
המתים עצמה.
892
00:57:05,237 --> 00:57:07,016
ואז מה?
893
00:57:07,041 --> 00:57:10,180
המשפחה שלנו התערבה בה.
וון.
894
00:57:10,284 --> 00:57:12,290
חבורה חמת לב,
נכון?
895
00:57:12,315 --> 00:57:14,301
אתם מכל האנשים
צריך להבין.
896
00:57:14,326 --> 00:57:15,793
אני צוחק,
אדוני.
897
00:57:15,844 --> 00:57:18,546
אני הייתי עושה
אותו דבר בעצמי.
898
00:57:18,727 --> 00:57:21,157
אז איפה היא קבורה?
899
00:57:21,182 --> 00:57:22,411
מַדוּעַ?
900
00:57:22,436 --> 00:57:23,657
כמו שאמרת,
901
00:57:23,682 --> 00:57:26,317
אנחנו רוצים לדעת אם
היא מסתובבת.
902
00:57:26,342 --> 00:57:28,247
אם הייתי מקשטון,
903
00:57:28,272 --> 00:57:31,196
לא הייתי רוצה אותה
מחפש אותי.
904
00:57:31,279 --> 00:57:35,082
איך אתה אוהב
היתד שלך, אדוני?
905
00:57:35,970 --> 00:57:38,005
הא חה!
906
00:57:55,487 --> 00:57:58,756
אתה חוסם את האדון
של העולם התחתון!
907
00:57:58,781 --> 00:58:00,317
אנחנו-- אנחנו לא מתכוונים!
908
00:58:02,514 --> 00:58:05,219
אני רוצה שתזחול
בחזרה לחדר שלך,
909
00:58:05,346 --> 00:58:06,879
להיכנס מתחת למיטה,
910
00:58:06,904 --> 00:58:09,028
ולהישאר שם!
911
00:58:09,053 --> 00:58:11,688
כן, אדון העולם התחתון.
912
00:58:14,013 --> 00:58:16,567
אמרתי, זחל!
913
00:58:27,948 --> 00:58:30,950
אהמ!
הרשה לי, אדוני.
914
00:58:30,975 --> 00:58:32,817
אני מומחה.
915
00:58:35,609 --> 00:58:38,110
הכל חלק
של השירות.
916
00:59:05,628 --> 00:59:07,602
כָּאן.
917
00:59:19,210 --> 00:59:21,567
היא התרגשה.
918
00:59:22,719 --> 00:59:24,247
אבל אף אחד לא
היה כאן למטה
919
00:59:24,272 --> 00:59:26,196
מאז שאמא מתה.
920
00:59:32,962 --> 00:59:36,598
אני מדבר על
לפני מאות שנים, אדוני.
921
00:59:36,623 --> 00:59:38,557
וגם לשפוט
ממה שאני רואה...
922
00:59:38,582 --> 00:59:41,417
הקבר הוא
רק כאן להצגה.
923
00:59:41,442 --> 00:59:44,653
היא בקבר לא מסומן
עטוף בשרשראות
924
00:59:44,721 --> 00:59:47,231
עם יתד עץ
דרך הצלעות שלה,
925
00:59:47,256 --> 00:59:48,631
הארון טוהר.
926
00:59:48,656 --> 00:59:49,589
מַדוּעַ?
927
00:59:49,614 --> 00:59:51,066
ובכן, אתה באמת
רוצה את אמא שלך
928
00:59:51,091 --> 00:59:52,725
להיקבר
ליד ערפד?
929
00:59:52,750 --> 00:59:54,518
לֹא! לֹא!
אהבתי את אמא!
930
00:59:54,543 --> 00:59:56,344
היא תמיד הריחה
של גרדניות.
931
00:59:56,369 --> 00:59:57,536
אה, שתוק.
932
00:59:57,561 --> 01:00:00,130
ואז קברו אותה
באדמה לא קדושה,
933
01:00:00,155 --> 01:00:02,623
כנראה בחוץ
חומות חצר הכנסייה.
934
01:00:02,648 --> 01:00:04,582
זה שווה דונמים
של אדמה!
935
01:00:04,607 --> 01:00:06,275
וזו הסיבה
אני בא מצויד עם
936
01:00:06,300 --> 01:00:08,704
עדכנית
מאתרי ערפדים
937
01:00:08,729 --> 01:00:12,055
שאתה משלם
כל כך יקר עבור, אדוני.
938
01:00:15,001 --> 01:00:19,340
הקטנה
אוהד ערפדים!
939
01:00:20,486 --> 01:00:22,487
יאאה!
אה!
940
01:00:22,856 --> 01:00:24,277
אה... עכשיו...
941
01:00:24,302 --> 01:00:25,936
סידרת את המיטה שלך,
942
01:00:25,961 --> 01:00:26,961
עכשיו...
943
01:00:26,986 --> 01:00:29,621
אתה יכול לישון בו!
944
01:00:30,663 --> 01:00:31,730
לֹא!
945
01:00:31,794 --> 01:00:33,228
לא!
946
01:00:33,501 --> 01:00:35,793
אתה לא יכול לעשות את זה.
947
01:00:35,818 --> 01:00:37,519
- שחרר אותי!
- זה רצח!
948
01:00:37,544 --> 01:00:39,861
הוא רק בן!
הבן של תומפסון.
949
01:00:39,886 --> 01:00:40,953
הוא אחד מהם.
950
01:00:40,978 --> 01:00:42,478
ראיתי אותם
כולם ביחד
951
01:00:42,503 --> 01:00:44,137
מחליק
בלילה.
952
01:00:44,162 --> 01:00:45,663
אני חייב לספר
ההורים שלו!
953
01:00:45,688 --> 01:00:46,818
שחרר אותי!
954
01:00:46,843 --> 01:00:48,577
עכשיו...
955
01:00:48,602 --> 01:00:50,551
יש
הרבה דרכים
956
01:00:50,576 --> 01:00:52,778
כדי לקבל את הגרון שלך
נוקב, אדוני.
957
01:00:52,803 --> 01:00:55,897
אל תכריח אותי
להיות האחד.
958
01:00:55,962 --> 01:00:57,750
תן לי לצאת!
959
01:00:57,775 --> 01:01:00,110
בסדר, פשוט
תגיד לי מה לעשות.
960
01:01:00,135 --> 01:01:01,536
יָמִינָה.
זה עדיף.
961
01:01:01,561 --> 01:01:06,079
עכשיו, לך מפה...
ולזכור...
962
01:01:59,465 --> 01:02:01,166
מה?
963
01:02:02,781 --> 01:02:04,337
טוני מתקשר.
964
01:02:04,362 --> 01:02:06,883
הוא עלול להיות בסכנה.
965
01:02:08,159 --> 01:02:10,237
אולי הוא נמצא
האבן.
966
01:02:10,262 --> 01:02:11,979
בוא נלך.
967
01:02:12,004 --> 01:02:13,074
הו, הדרמה--
968
01:02:13,099 --> 01:02:14,305
ששש!
969
01:02:16,873 --> 01:02:19,141
הו, יקירי!
השמש.
970
01:02:19,166 --> 01:02:21,883
אור יום או לא,
אנחנו חייבים ללכת.
971
01:02:24,626 --> 01:02:26,252
לאן אתה הולך?
972
01:02:26,277 --> 01:02:28,920
אתה נשאר כאן.
ששש!
973
01:02:29,995 --> 01:02:32,527
שמאל, ימין,
שמאל, ימין,
974
01:02:33,532 --> 01:02:36,062
שמאל, ימין, שמאל...
975
01:02:39,246 --> 01:02:40,672
שמאל, ימין,
שמאל, ימין,
976
01:02:40,820 --> 01:02:42,312
שמאל, ימין,
שמאל, ימין...
977
01:02:42,668 --> 01:02:44,070
טוני!
978
01:02:46,709 --> 01:02:47,508
למה אתה מתכוון
979
01:02:47,533 --> 01:02:48,892
על ידי בריחה
ככה היום?
980
01:02:48,917 --> 01:02:50,484
היה לך אותי
מודאג חולה.
981
01:02:51,805 --> 01:02:53,816
ובכן,
זה לא טוב--
982
01:02:55,344 --> 01:02:57,212
רגע, אני מניח...
983
01:02:57,237 --> 01:02:59,891
זה רודולף
מתחת לכאן.
984
01:03:00,045 --> 01:03:01,297
בְּסֵדֶר.
985
01:03:01,497 --> 01:03:03,732
ובכן, זה לא
אשמתך, רודולף.
986
01:03:03,874 --> 01:03:05,867
אבל כשאתה מגיע הביתה
הלילה, טוני תומפסון,
987
01:03:05,892 --> 01:03:08,328
יש לנו
שיחה רצינית.
988
01:03:08,619 --> 01:03:10,320
בְּסֵדֶר.
989
01:03:10,762 --> 01:03:13,664
טוב... תמשיך
ותשחק את המשחק שלך...
990
01:03:13,689 --> 01:03:14,622
שמאל, ימין...
991
01:03:14,647 --> 01:03:15,926
מה שזה לא יהיה.
992
01:03:15,951 --> 01:03:19,148
שמאל, ימין,
שמאל, ימין...
993
01:03:19,173 --> 01:03:20,507
ומה זה
הכל על?
994
01:03:20,532 --> 01:03:21,933
טוני ברח
מהעבודה היום
995
01:03:21,958 --> 01:03:23,735
וקיבלתי
ממש מודאג.
996
01:03:23,760 --> 01:03:26,229
אבל הייתי כל כך שמח
הוא שיחק עם חבר
997
01:03:26,254 --> 01:03:28,388
ולא אובססיבי
על ערפדים.
998
01:03:28,860 --> 01:03:31,316
אמן, בעלי.
999
01:03:32,291 --> 01:03:35,226
מה שאומר שאנחנו מקבלים
אחר הצהריים לבד.
1000
01:03:35,251 --> 01:03:37,920
ממ. אני אוהב
את הרודולף הזה כבר.
1001
01:03:37,945 --> 01:03:40,480
ההורים שלו רוצים
לאכול אותנו לארוחת ערב.
1002
01:03:43,418 --> 01:03:45,920
טוני!
אתה בסדר?
1003
01:03:45,945 --> 01:03:47,199
כֵּן.
1004
01:03:47,224 --> 01:03:48,991
אחי, שמעת אותי!
1005
01:03:49,016 --> 01:03:52,781
שמעתי אותך, גיבור שלי,
וכתבתי לך שיר.
1006
01:03:53,950 --> 01:03:55,105
מי עשה לך את זה?
1007
01:03:55,130 --> 01:03:57,628
טירונות.
מוטב שנמצא את קברה של אליזבת
1008
01:03:57,653 --> 01:03:59,182
לפני שהוא עושה זאת.
1009
01:03:59,207 --> 01:04:02,092
זה בערך
כוחה של אהבה.
1010
01:04:02,117 --> 01:04:03,309
מי זאת אליזבת?
1011
01:04:03,334 --> 01:04:04,832
המחזיק האחרון
של האבן.
1012
01:04:04,857 --> 01:04:06,091
האישה
בחלומות שלי.
1013
01:04:06,145 --> 01:04:08,973
"הפנים שלך ראו אני
בבית הקברות,
1014
01:04:09,124 --> 01:04:10,825
מלא פחד...
1015
01:04:10,850 --> 01:04:11,684
רודולף, תראה!
1016
01:04:11,709 --> 01:04:13,621
הלילה היה מפחיד.
1017
01:04:13,738 --> 01:04:16,476
בכל זאת, עמדת מול האויב
1018
01:04:16,501 --> 01:04:17,580
לא מיואש.
1019
01:04:17,605 --> 01:04:18,527
זה היה שם...
1020
01:04:18,552 --> 01:04:20,086
זה רוצה
להוביל אותנו לאנשהו.
1021
01:04:20,119 --> 01:04:22,586
את זה רציתי...
1022
01:04:22,692 --> 01:04:25,574
להחזיק אותי
כאשר הרוחות..."
1023
01:04:26,238 --> 01:04:28,119
מאחורי העמוד, תראה!
1024
01:04:28,144 --> 01:04:29,745
היי!
1025
01:04:32,078 --> 01:04:33,649
זו דלת.
1026
01:04:33,674 --> 01:04:35,275
מעבר סודי!
1027
01:04:35,300 --> 01:04:38,406
זה יכול להוביל
אל קברה של אליזבת.
1028
01:04:39,812 --> 01:04:41,863
הלוואי והיה לנו
אור טוב יותר.
1029
01:04:41,888 --> 01:04:44,980
רגע, נראה טירונות
להשאיר את זה מאחור.
1030
01:04:45,005 --> 01:04:46,506
תוֹדָה.
1031
01:05:22,097 --> 01:05:25,199
נעלם. כולם.
1032
01:05:25,596 --> 01:05:28,798
הם היו יכולים ללכת
אל הצוקים.
1033
01:05:29,178 --> 01:05:31,246
הלילה זה הלילה.
1034
01:05:31,425 --> 01:05:34,187
התמותה קורצת.
1035
01:05:37,190 --> 01:05:38,842
גרגורי.
1036
01:05:38,867 --> 01:05:41,368
הוא גנב את הקמע.
1037
01:05:41,393 --> 01:05:43,914
הוא ירסק
תקוותינו.
1038
01:05:44,090 --> 01:05:45,867
הלעג האחרון שלו.
1039
01:05:45,892 --> 01:05:47,460
לא.
1040
01:05:47,485 --> 01:05:49,358
הוא מורד,
אבל...
1041
01:05:49,383 --> 01:05:52,528
אלא בוגדנות
נמצא מעבר לו.
1042
01:05:52,553 --> 01:05:54,954
אם הוא לקח
הקמיע...
1043
01:05:54,979 --> 01:05:57,814
זה לעשות את השיחה.
1044
01:05:59,509 --> 01:06:02,781
אז כדאי שנלך
גם לצוק.
1045
01:06:05,161 --> 01:06:07,195
אני עדיין חלש מאוד.
1046
01:06:07,262 --> 01:06:08,934
הייתי נופל
מהשמיים
1047
01:06:08,959 --> 01:06:10,311
אם טסתי.
1048
01:06:10,336 --> 01:06:12,170
אנחנו נמצא דרך.
1049
01:06:12,195 --> 01:06:14,293
לא כמוהו
להישאר בחוץ עד מאוחר.
1050
01:06:14,318 --> 01:06:15,822
מה זה "כמוהו"
בימים אלו,
1051
01:06:15,847 --> 01:06:18,316
מאז שהכיר
הרודולף הזה?
1052
01:06:18,341 --> 01:06:19,674
חשבתי
אהבת אותו.
1053
01:06:19,699 --> 01:06:21,399
אני אף פעם לא באמת
פגש אותו.
1054
01:06:21,424 --> 01:06:23,591
ובכן, זאת אומרת, עשיתי, אבל
הוא היה עטוף בנייר כסף.
1055
01:06:23,616 --> 01:06:26,017
אני יודע, אבל יש לנו
אף פעם לא ראיתי אותו
1056
01:06:26,042 --> 01:06:28,009
מעולם לא נפגשנו
הוריו.
1057
01:06:28,114 --> 01:06:29,180
כנראה זרים.
1058
01:06:29,205 --> 01:06:30,400
זרים?
1059
01:06:30,425 --> 01:06:32,815
אנחנו כן
הזרים.
1060
01:06:32,840 --> 01:06:35,149
זהו.
אני מתקשר למשטרה.
1061
01:06:35,174 --> 01:06:38,810
או הנחושת,
איך שלא תקרא להם.
1062
01:06:39,086 --> 01:06:40,809
בובי.
1063
01:06:42,338 --> 01:06:44,805
כן, היי, זה
זה דוטי תומפסון.
1064
01:06:44,830 --> 01:06:46,731
אני מתקשר
על הבן שלי.
1065
01:06:46,756 --> 01:06:48,777
אתה לא יכול
מבין אותי?
1066
01:06:50,834 --> 01:06:53,835
אתה יודע מה? תשכח מזה.
אני אתקשר אליך בחזרה.
1067
01:06:54,165 --> 01:06:56,609
אני פרדה
sackville-bagge.
1068
01:06:56,796 --> 01:06:58,597
זה...
1069
01:06:58,622 --> 01:06:59,856
נפלא.
1070
01:06:59,881 --> 01:07:02,020
אמו של רודולף.
1071
01:07:03,119 --> 01:07:05,287
אני בטוח שאתה מודאג
על טוני.
1072
01:07:05,312 --> 01:07:07,280
טוני?
1073
01:07:07,305 --> 01:07:08,953
הבן שלך.
1074
01:07:09,058 --> 01:07:12,194
אנחנו יודעים מי הוא.
אנחנו רוצים לדעת איפה--
1075
01:07:12,219 --> 01:07:13,620
טוני הולך
אל הצוק
1076
01:07:13,645 --> 01:07:16,297
עם רודולף ואנה
לצפות בכוכב השביט.
1077
01:07:16,764 --> 01:07:17,902
אנה?
1078
01:07:17,927 --> 01:07:20,295
הבת שלנו.
1079
01:07:20,320 --> 01:07:22,644
מעז לומר
הצעיר המקסים שלך
1080
01:07:22,669 --> 01:07:25,504
יש ליהוק
כישוף לא קטן עליה.
1081
01:07:25,529 --> 01:07:27,875
ובכן, אנחנו חושבים
הוא מקסים.
1082
01:07:27,900 --> 01:07:29,934
פרדריק
sackville-bagge.
1083
01:07:29,959 --> 01:07:32,227
לשירותכם.
1084
01:07:35,074 --> 01:07:36,746
היי.
1085
01:07:37,195 --> 01:07:38,573
מה עם זה, בוב?
1086
01:07:38,598 --> 01:07:40,065
רוצים לראות שביט?
1087
01:07:40,090 --> 01:07:41,524
בַּטוּחַ.
1088
01:07:42,605 --> 01:07:43,836
האם...
1089
01:07:43,861 --> 01:07:45,995
אנחנו אמורים להיות
בתחפושת,
1090
01:07:46,020 --> 01:07:47,087
כמוכם?
1091
01:07:47,112 --> 01:07:48,179
תִלְבּוֹשֶׁת?
1092
01:07:48,465 --> 01:07:49,266
אה...
1093
01:07:49,291 --> 01:07:51,025
שייקספירי
דבר אריסטוקרטי
1094
01:07:51,050 --> 01:07:51,983
כמוכם?
1095
01:07:52,008 --> 01:07:53,375
אני לא לובש
את התחפושת
1096
01:07:53,445 --> 01:07:55,281
של אריסטוקרט.
1097
01:07:55,406 --> 01:07:58,341
אני אני אריסטוקרט.
1098
01:07:58,366 --> 01:07:59,676
בְּסֵדֶר.
1099
01:07:59,701 --> 01:08:00,768
מה שלא יהיה.
1100
01:08:00,793 --> 01:08:03,512
כדאי לנו למהר.
זה דחוף.
1101
01:08:03,537 --> 01:08:04,637
דָחוּף?
1102
01:08:04,661 --> 01:08:06,766
ובכן, השביט
קרובה.
1103
01:08:07,153 --> 01:08:08,620
אה.
1104
01:08:14,278 --> 01:08:15,984
אנחנו חייבים להיות קרובים
בית הקברות.
1105
01:08:16,009 --> 01:08:17,117
עקוב אחריי.
1106
01:08:17,142 --> 01:08:19,844
עד הקצוות של
האדמה, יקירי.
1107
01:08:20,555 --> 01:08:21,824
איפה
המכונית שלך?
1108
01:08:21,849 --> 01:08:22,937
טסנו.
1109
01:08:22,962 --> 01:08:24,596
בוא ניקח את שלך.
1110
01:08:36,073 --> 01:08:37,373
חכה, תומפסון!
1111
01:08:37,398 --> 01:08:39,578
יש לי עבודה בשבילך.
1112
01:08:39,702 --> 01:08:40,945
אולי לא תאהב את זה.
1113
01:08:40,970 --> 01:08:42,771
אה, לא אהבנו את זה
לפני 300 שנה,
1114
01:08:42,839 --> 01:08:45,066
אבל עשינו את חובתנו.
זאת הנקודה.
1115
01:08:45,091 --> 01:08:47,254
חוֹבָה.
1116
01:08:48,020 --> 01:08:50,652
אחת... שתיים... שלוש.
1117
01:08:50,788 --> 01:08:52,254
זה נגמר.
1118
01:08:52,279 --> 01:08:53,660
מה אתה
מדברים על?
1119
01:08:53,685 --> 01:08:55,047
אתה חייב
להניע את היתד הזה
1120
01:08:55,072 --> 01:08:56,199
דרך לבו של טוני.
1121
01:08:56,224 --> 01:08:57,742
הו, אלוהים!
1122
01:08:57,767 --> 01:09:00,201
אין דאגות.
הוא כבר מת.
1123
01:09:00,226 --> 01:09:02,267
הוא ערפד, בוב.
1124
01:09:02,292 --> 01:09:03,960
זה לא קל
כדי שאב ישמע,
1125
01:09:03,985 --> 01:09:06,172
אלא של הבן שלך
שטן מוצץ דם.
1126
01:09:06,197 --> 01:09:08,055
בסדר, אל תדאג.
אני אטפל בזה.
1127
01:09:08,080 --> 01:09:09,614
קח אותם.
1128
01:09:09,639 --> 01:09:11,121
אתה תודה לי
בבוקר.
1129
01:09:11,220 --> 01:09:12,898
נמאס לי
1130
01:09:12,923 --> 01:09:15,945
מכולכם האנשים,
1131
01:09:16,024 --> 01:09:19,480
ואל תתקשר לטומי
ערפד לעולם!
1132
01:09:19,559 --> 01:09:22,762
ואיך אתה מעז
להביך אותי ואת אשתי
1133
01:09:22,821 --> 01:09:28,074
מול האורחים שלנו!
אלה אריסטוקרטים!
1134
01:09:30,301 --> 01:09:31,766
אריסטוקרטים?
1135
01:09:31,791 --> 01:09:33,309
כן, אדוני
1136
01:09:33,407 --> 01:09:36,004
וטומי במקרה
החבר הכי טוב של הבן שלי.
1137
01:09:36,063 --> 01:09:38,845
וטומי לא ערפד...
1138
01:09:38,870 --> 01:09:40,730
עכשיו זרוק את הגרזן הזה
1139
01:09:40,755 --> 01:09:42,391
ותצא לחופשה.
1140
01:09:42,501 --> 01:09:44,736
כן, קח חופש,
1141
01:09:44,786 --> 01:09:47,742
או שאתה בונה
מסלול גולף משלך, חבר!
1142
01:09:47,767 --> 01:09:50,002
יָמִינָה.
1143
01:09:50,027 --> 01:09:52,195
אני עוזב.
1144
01:09:53,177 --> 01:09:54,890
אתה שומע את זה,
מנוקדת?
1145
01:09:54,915 --> 01:09:56,844
אמרתי לו
לקחת את חופשתו.
1146
01:09:56,869 --> 01:09:58,674
היית נפלא!
1147
01:09:58,719 --> 01:10:01,346
בוב... השביט.
1148
01:10:02,997 --> 01:10:05,301
גברת שלי.
1149
01:10:11,026 --> 01:10:13,875
אלה לא אריסטוקרטים.
1150
01:10:14,613 --> 01:10:17,840
אלה ערפדים!
1151
01:10:33,228 --> 01:10:36,063
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
הזמן הולך ואוזל.
1152
01:10:36,275 --> 01:10:38,543
אנחנו לא יכולים ללכת
כל עוד.
1153
01:10:38,820 --> 01:10:41,082
למה לא?
1154
01:10:43,660 --> 01:10:45,188
יש משהו לפניו.
1155
01:10:45,213 --> 01:10:47,605
סוג של קללה.
1156
01:10:48,501 --> 01:10:52,020
אתה צריך ללכת קודם,
טוני היקר.
1157
01:11:05,905 --> 01:11:07,324
מצאתי את זה!
1158
01:11:07,349 --> 01:11:10,574
לך תראה מה זה.
1159
01:11:25,831 --> 01:11:27,015
זו קללה.
1160
01:11:27,040 --> 01:11:30,379
שרשראות מטופשות.
לִשְׁבּוֹר. לִשְׁבּוֹר!
1161
01:11:30,404 --> 01:11:32,372
קדימה!
1162
01:11:32,397 --> 01:11:34,852
אנחנו צריכים נס.
1163
01:12:09,228 --> 01:12:12,156
הקללה נעלמה! כֵּן!
1164
01:12:13,207 --> 01:12:14,942
וואו!
1165
01:12:36,982 --> 01:12:38,797
זאת אליזבת.
1166
01:12:38,822 --> 01:12:40,418
דוד פון.
1167
01:12:40,543 --> 01:12:42,547
אבא צדק.
הוא אכן הגיע לכאן.
1168
01:12:42,572 --> 01:12:44,344
הו, כמה רומנטי!
1169
01:12:44,369 --> 01:12:47,234
אהבתם,
נשמר לנצח.
1170
01:12:49,776 --> 01:12:52,879
האבן לא כאן.
1171
01:13:03,324 --> 01:13:05,555
כאן למעלה!
כאן למעלה!
1172
01:13:22,972 --> 01:13:25,887
להתרחק!
קבל אותה! קבל אותה!
1173
01:13:27,025 --> 01:13:29,090
כָּאן!
1174
01:13:58,133 --> 01:14:00,190
האבן בחדר שלי!
1175
01:14:00,215 --> 01:14:03,035
לא פלא
היו לי החלומות האלה!
1176
01:14:04,398 --> 01:14:07,801
תודה לך על
לחלוק את זה איתי.
1177
01:14:38,017 --> 01:14:40,519
מַה?
1178
01:14:40,688 --> 01:14:42,430
מה קורה?
1179
01:14:42,591 --> 01:14:44,617
השיחה.
1180
01:14:44,747 --> 01:14:47,117
אתה הולך לצוקים.
אנחנו נביא את האבן.
1181
01:14:47,142 --> 01:14:49,012
בסדר, בוא נלך.
1182
01:14:53,352 --> 01:14:55,753
רוברט, אתה יכול לנהוג
קצת יותר מהר, בבקשה?
1183
01:14:56,685 --> 01:14:59,053
יקירי, אתה שומע?
1184
01:14:59,176 --> 01:15:00,142
שומע מה?
1185
01:15:00,167 --> 01:15:01,467
השיחה.
1186
01:15:02,712 --> 01:15:05,105
זה גרגורי,
הבן הבכור שלנו.
1187
01:15:05,130 --> 01:15:07,298
הוא מתקשר לשבט.
1188
01:15:10,744 --> 01:15:12,840
כֵּן.
1189
01:15:26,194 --> 01:15:28,230
אִמָא!
אַבָּא!
1190
01:15:28,372 --> 01:15:29,930
מצאנו
קברו של דוד פון.
1191
01:15:29,955 --> 01:15:31,269
כלומר, טוני מצא את זה,
1192
01:15:31,294 --> 01:15:33,328
והוא ראה את האבן
בחזון.
1193
01:15:33,353 --> 01:15:34,787
הוא ורודולף
אחרי זה עכשיו.
1194
01:15:34,812 --> 01:15:37,098
מאי החיפוש שלהם
להיות פורה.
1195
01:15:38,850 --> 01:15:41,102
תודה לך, גרגורי.
1196
01:15:55,463 --> 01:15:58,758
משהו מוזר
קורה כאן.
1197
01:16:01,406 --> 01:16:02,439
שִׁילִינג!
1198
01:16:02,464 --> 01:16:04,431
הו, גוואה!
1199
01:16:08,195 --> 01:16:11,512
אל תדאג, הכל
הולך להיות בסדר.
1200
01:16:11,869 --> 01:16:13,537
בסדר, רק תישאר רגוע.
1201
01:16:13,714 --> 01:16:16,349
אומרת פרדה
אנחנו נהיה בסדר.
1202
01:16:16,374 --> 01:16:17,742
היי.
1203
01:16:17,767 --> 01:16:18,641
אה...
1204
01:16:18,666 --> 01:16:20,100
קוראים לי בוב...
1205
01:16:20,125 --> 01:16:22,760
וזו אשתי,
מנוקדת.
1206
01:16:23,554 --> 01:16:26,121
לילה טוב ל
התכנסות, הא?
1207
01:16:26,165 --> 01:16:28,777
תעזוב אותם בשקט.
הם חברים.
1208
01:16:28,965 --> 01:16:31,590
מַה?
מִמָתַי?
1209
01:16:35,545 --> 01:16:37,241
איפה זה?
1210
01:16:37,266 --> 01:16:39,267
איפשהו
כאן בסביבה!
1211
01:16:39,292 --> 01:16:40,292
איך אתה יודע?
1212
01:16:40,317 --> 01:16:43,319
איך אני יודע?
יש לי חזיונות, אחי.
1213
01:16:43,934 --> 01:16:45,914
אין צורך לנשוך
הראש שלי מוריד.
1214
01:16:45,939 --> 01:16:47,272
לנשוך זאת העבודה שלך.
1215
01:16:47,336 --> 01:16:49,971
שלי זה למצוא
הקמע.
1216
01:16:49,996 --> 01:16:52,391
אנחנו חייבים למצוא אותו.
1217
01:16:59,489 --> 01:17:02,078
טירונות!
1218
01:17:35,366 --> 01:17:38,582
♪ אני בא... ♪
1219
01:17:59,862 --> 01:18:02,137
הו! אוי, בנים...
1220
01:18:02,318 --> 01:18:05,223
נעלתם את הדלת.
1221
01:18:13,663 --> 01:18:15,711
מצאתי את זה!
1222
01:18:20,629 --> 01:18:23,855
אבן אטמון.
1223
01:18:30,295 --> 01:18:31,895
תמסור אותו.
1224
01:18:32,018 --> 01:18:33,551
זה שייך
לחבר שלי.
1225
01:18:33,715 --> 01:18:36,450
לא, לא, לא, לא.
זה שייך לי עכשיו.
1226
01:18:36,543 --> 01:18:37,510
לָתֵת.
1227
01:18:37,629 --> 01:18:40,287
לא בלי קרב.
1228
01:18:40,312 --> 01:18:43,777
אה? ובכן, אני לא יכול
להיות מוטרדים.
1229
01:18:48,556 --> 01:18:49,793
טוני!
1230
01:18:49,818 --> 01:18:52,620
אל תיתן לו
האבן!
1231
01:18:58,407 --> 01:19:01,009
תן לי ללכת!
1232
01:19:02,871 --> 01:19:05,379
היכנס לשם!
1233
01:19:22,870 --> 01:19:25,125
צא
דרך אגב!
1234
01:19:27,353 --> 01:19:29,617
צא החוצה
של הדרך!
1235
01:19:35,068 --> 01:19:37,536
תן לי את האבן הזאת.
לֹא!
1236
01:19:37,646 --> 01:19:40,348
אמרתי תן לי
האבן הזאת!
1237
01:19:40,479 --> 01:19:42,146
החברים שלי צריכים את זה.
1238
01:19:42,171 --> 01:19:44,598
הו, בו-הו!
1239
01:19:44,623 --> 01:19:47,262
אני צריך את זה, גברת...
1240
01:20:30,639 --> 01:20:33,641
מה אתה רוצה
1241
01:20:35,476 --> 01:20:38,311
אתה רוצה את זה?
1242
01:20:38,424 --> 01:20:42,918
ובכן, בוא
ולקבל את זה.
1243
01:21:17,820 --> 01:21:19,187
וואו!
1244
01:21:19,509 --> 01:21:20,945
אה!
1245
01:21:28,141 --> 01:21:29,109
היי!
1246
01:21:29,266 --> 01:21:30,120
היי!
1247
01:21:30,145 --> 01:21:32,937
הו, לא, אתה לא.
תן לי את זה.
1248
01:21:33,806 --> 01:21:35,848
חה חה חה!
1249
01:21:37,336 --> 01:21:39,754
טוני, האורות!
1250
01:21:40,342 --> 01:21:43,016
כבה את האורות!
1251
01:21:44,327 --> 01:21:45,926
היי!
1252
01:21:45,951 --> 01:21:48,445
תעזוב את זה בשקט!
תפסיק עם זה!
1253
01:21:49,353 --> 01:21:50,953
לָשֶׁבֶת!
1254
01:21:51,075 --> 01:21:52,878
טוני!
1255
01:21:55,800 --> 01:21:57,352
היי! אַתָה!
1256
01:21:57,377 --> 01:21:59,246
הו-הו!
1257
01:22:12,060 --> 01:22:13,761
הולך...
1258
01:22:13,786 --> 01:22:15,620
הולך...
1259
01:22:15,879 --> 01:22:18,055
נעלם!
1260
01:22:20,825 --> 01:22:23,934
יש לנו רק
עוד כמה רגעים.
1261
01:22:25,984 --> 01:22:27,999
אחרי הכל
מהשיטוט שלנו...
1262
01:22:28,024 --> 01:22:29,493
כל ההמתנה שלנו...
1263
01:22:29,518 --> 01:22:31,085
עזבתי את גורלנו
בידיים
1264
01:22:31,110 --> 01:22:32,744
של שני בנים קטנים.
1265
01:22:32,769 --> 01:22:34,260
הכל באשמתי.
1266
01:22:34,285 --> 01:22:36,150
אני אפילו לא אשאל
הסליחה שלך.
1267
01:22:36,233 --> 01:22:38,621
לא מגיע לי.
1268
01:22:43,645 --> 01:22:45,579
רודולף.
1269
01:22:47,540 --> 01:22:49,240
יש לך את זה.
1270
01:22:49,384 --> 01:22:50,555
בְּסֵדֶר!
1271
01:22:50,580 --> 01:22:51,880
כֵּן!
1272
01:23:08,817 --> 01:23:11,385
כֵּן!
1273
01:23:11,410 --> 01:23:13,411
טוני קרוב.
1274
01:23:13,606 --> 01:23:14,656
אֵיפֹה?
1275
01:23:14,681 --> 01:23:16,028
מה היא אמרה?
1276
01:23:16,053 --> 01:23:17,387
שָׁם!
1277
01:23:17,412 --> 01:23:19,680
בשמיים!
1278
01:23:20,931 --> 01:23:22,820
מוכן...
1279
01:23:22,845 --> 01:23:24,487
לרחף!
1280
01:23:24,512 --> 01:23:25,945
הו!
1281
01:23:39,422 --> 01:23:41,317
אני חושב שהיית
מחפש את זה.
1282
01:23:41,342 --> 01:23:42,743
יש לו את הקמע!
1283
01:23:42,768 --> 01:23:45,223
האבן!
1284
01:23:46,693 --> 01:23:48,323
תודה לך ידידי.
1285
01:23:48,348 --> 01:23:49,811
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.
1286
01:23:49,836 --> 01:23:51,590
טוני!
1287
01:23:52,176 --> 01:23:54,134
אִמָא! אַבָּא!
1288
01:23:54,159 --> 01:23:58,362
אבן אטמון
הוא שלנו!
1289
01:24:06,923 --> 01:24:09,792
אב אובו...
1290
01:24:09,817 --> 01:24:12,762
בטוטו...
1291
01:24:12,878 --> 01:24:16,080
אפס דיספרנדום...
1292
01:24:16,157 --> 01:24:19,059
סינוס מת...
1293
01:24:45,039 --> 01:24:48,953
היי... זה הבלמפ שלי!
1294
01:25:05,572 --> 01:25:08,230
אִמָא! אַבָּא!
1295
01:25:09,230 --> 01:25:12,020
בסדר, זהו.
1296
01:25:18,533 --> 01:25:20,906
אני לא חושב כך.
1297
01:25:23,651 --> 01:25:26,590
תפוס את זה, טוני!
1298
01:25:35,002 --> 01:25:37,605
הטקס!
1299
01:25:38,250 --> 01:25:40,150
טוני! אתה יודע
מה שאנחנו רוצים!
1300
01:25:40,252 --> 01:25:42,293
אחל לך!
1301
01:25:45,979 --> 01:25:50,125
אתה חייב
אחל את זה... עכשיו!
1302
01:27:26,757 --> 01:27:30,378
מה ייחלת?
1303
01:28:08,836 --> 01:28:11,473
מה עוד אתה רוצה?
1304
01:28:27,293 --> 01:28:29,147
היי...
1305
01:28:29,172 --> 01:28:32,626
זה אני... טוני.
1306
01:29:45,419 --> 01:29:51,141
סו-טיטר וסינכרון: CymeR 2023
1307
01:30:31,904 --> 01:30:33,337
ננסי!
1308
01:30:33,362 --> 01:30:35,229
צוֹמֵחַ!
1309
01:30:35,254 --> 01:30:37,551
קלרה!
1310
01:30:37,576 --> 01:30:39,194
ברידג'ט!
1311
01:30:39,219 --> 01:30:41,165
שרה!